А
Привет, друзья. ISRE, если верить гуглу и МТ, это interferon sensitive response element. Как будет это звучать на врачебном русском? Спасибо.
Size: a a a
2020 August 09
N
Здравствуйте, коллеги!) Если кто-то проходил курсы мед/фарм перевода или, возможно, кто-то из вас их ведёт, не могли бы вы пожалуйста мне отписать о них? Хочу записаться, курсов в интернете много, а выбрать пока сложно. Заранее спасибо!
АГ
Agents that may be combined with an anti-PD-1 antibody include, without limitation, other agents that bind and/or modulate PD-1 signaling.
Как можно перевести "bind PD-1 signaling"?
Как можно перевести "bind PD-1 signaling"?
VZ
Алексей Галашин
Agents that may be combined with an anti-PD-1 antibody include, without limitation, other agents that bind and/or modulate PD-1 signaling.
Как можно перевести "bind PD-1 signaling"?
Как можно перевести "bind PD-1 signaling"?
"...связываются с PD-1 и/или модулируют его сигнальный путь."
R
Вопрос, какое максимальное корретное слово в английском будет относительно лечения рака, ведь по сути мы его не treat
R
к слову heal докопались 🙈
R
думал написать Cure но подумаю что я издеваюсь
R
можно ещё mend
I
Therapy of?
НК
Почему не treat?
м
Вопрос, какое максимальное корретное слово в английском будет относительно лечения рака, ведь по сути мы его не treat
вполне treat
м
но не cure
НК
к слову heal докопались 🙈
Конечно докопались, это же не РПГ)))
A
Уважаемые, буду очень благодарен за вашу помощь.
В общем перевожу статью на украинский и возник вопрос по поводу выражения "behavioural and developmental outcomes" Поведінкові та розвивальні наслідки? как-то корявенько звучит
В общем перевожу статью на украинский и возник вопрос по поводу выражения "behavioural and developmental outcomes" Поведінкові та розвивальні наслідки? как-то корявенько звучит
формы прилагательных корректные, но в зависимости от контекста вместо "наслідки" можно другое слово выбрать/структуру поменять
можно предложение?
можно предложение?
VZ
Вопрос, какое максимальное корретное слово в английском будет относительно лечения рака, ведь по сути мы его не treat
Treat - нормальное слово.
A
+ к treat
R
Конечно докопались, это же не РПГ)))
я понимаю разницу))) но суть именно в том что оперативная ресекция паражённых тканей это такое себе treatment
м
ну это паллиативное лечение
что не так?
что не так?
R
Да всё так, думал найти альтернативный вараинт, что бы показать своё негативное отношение к слову treat в контексте лечения рака
АГ
Vasili Zakharevich
"...связываются с PD-1 и/или модулируют его сигнальный путь."
Спасибо!