AT
treat вообще объединяет все виды лечебной тактики, даже отказ от лечения. И к раку постоянно применяется.
Size: a a a
2020 August 09
م
Так говорю же, на мой взгляд это не медицинское лечение, а вилами по воде, и эта методология не достойна слова treat
Вообще переводчик не должен в перевод внедрять свое личное мнение о методике
AD
Алтынай
Привет, друзья. ISRE, если верить гуглу и МТ, это interferon sensitive response element. Как будет это звучать на врачебном русском? Спасибо.
Я не увидела, ответили ли. Чувствительный к интерферону респонсивный элемент
А
Спасибо большое, Александра. 🙋🏻♀
А
Я не увидела, ответили ли. Чувствительный к интерферону респонсивный элемент
Простите, а это устоявшееся выражение? Калька не слишком прямая, response?
AD
Алтынай
Простите, а это устоявшееся выражение? Калька не слишком прямая, response?
Респонсивный элемент - устоявшееся выражение, да
А
Ок, 👍
А
Помогите, пожалуйста, как быть с leakage в Epithelial and endothelial leakage?
M
Алтынай
Помогите, пожалуйста, как быть с leakage в Epithelial and endothelial leakage?
речь о проницаемости?
А
Это особенности/характеристики при non-adequate immune response
А
В МТ есть о неполном блокировании.
AD
На всякий случай полностью предложение?
А
А
Справа верхняя рамочка
R
Вообще переводчик не должен в перевод внедрять свое личное мнение о методике
Я автор)
AD
Алтынай
Справа верхняя рамочка
Думаю, повышенная проницаемость эпителия и эндотелия
А
Александра и Мiхаiл, спасибо Вам большое за помощь! Спокойной ночи!
2020 August 10
I
В списке профессиональных рисков, про наличие которых спрашивают перед профосмотром, есть такой пункт - "Charge management". Что это такое?
НК
В списке профессиональных рисков, про наличие которых спрашивают перед профосмотром, есть такой пункт - "Charge management". Что это такое?
*пальцем в небо* Руководящая должность? Огласите весь список пожалуйста))
I
*пальцем в небо* Руководящая должность? Огласите весь список пожалуйста))
Dynamic charge
Static charge
Position design
Charge management
Repetitive movements
Static charge
Position design
Charge management
Repetitive movements