Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 August 08

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
чот я уже сплю
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Viacheslav Ponkratov
Вообще поперечное)
спасибо
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Lack of a sham control has been a limitation of prior trials of deep brain stimulation
sham control - как бы лучше сказать группа имитация вмешательства?
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
ъотя дальше про это
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
In the first fully blinded trial performed with a sham control design,
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
зато вопрос fully blinded trial про fully
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
Lack of a sham control has been a limitation of prior trials of deep brain stimulation
sham control - как бы лучше сказать группа имитация вмешательства?
Sham можно перефразировать с плацебо
источник

VP

Viacheslav Ponkratov in Medical translation Медицинский перевод
А что с fully? Полностью заслепленное и норм
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
чот особо не нагуглила
источник
2020 August 09

M

M in Medical translation Медицинский перевод
Привет всем!

Напомните плес
Как традиционно выделяют/ставят обозначения в документах с совместным переводом текста?

Что каким цветом обозначают, какие знаки ставят и т.д..
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
Коллеги всем добрый день
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
Instrumental ADL
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
Подскажите пожалуйста
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
ADL - Activities of daily living
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
Как правильно перевести на русский?
источник

M

Mikayil in Medical translation Медицинский перевод
Plague Doctor
ADL - Activities of daily living
повседневная деятельность
источник

PD

Plague Doctor in Medical translation Медицинский перевод
Mikayil
повседневная деятельность
А instrumental
источник

M

Mikayil in Medical translation Медицинский перевод
Plague Doctor
А instrumental
источник

M

Mikayil in Medical translation Медицинский перевод
пишут, инструментальные действия
источник

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Уважаемые, буду очень благодарен за вашу помощь.
В общем перевожу статью на украинский и возник вопрос по поводу выражения "behavioural and developmental outcomes" Поведінкові та розвивальні наслідки? как-то корявенько звучит
источник