AD
Алексей Галашин
То есть все-таки можно сказать "PD-L1 может индуцироваться / быть индуцирован" без дополнительных слов?
Меня смущает, что пдл1 экспрессируется во множестве опухолей, но при этом индуцибельный... Можно контекст?
Size: a a a
2020 August 06
AD
Алексей Галашин
То есть все-таки можно сказать "PD-L1 может индуцироваться / быть индуцирован" без дополнительных слов?
Так-то, в общем случае да
AD
Меня смущает, что пдл1 экспрессируется во множестве опухолей, но при этом индуцибельный... Можно контекст?
Если перевести в лоб, это будет немножко как масло масляное.
АГ
Я только примеры опухолей удалил. Вот полное предложение:
PD-L1 is expressed in most human cancers, including melanoma, glioma, non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of head and neck, leukemia, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, and hepatocellular carcinoma, and may be inducible in nearly all cancer types.
PD-L1 is expressed in most human cancers, including melanoma, glioma, non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of head and neck, leukemia, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, and hepatocellular carcinoma, and may be inducible in nearly all cancer types.
AD
Алексей Галашин
Я только примеры опухолей удалил. Вот полное предложение:
PD-L1 is expressed in most human cancers, including melanoma, glioma, non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of head and neck, leukemia, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, and hepatocellular carcinoma, and may be inducible in nearly all cancer types.
PD-L1 is expressed in most human cancers, including melanoma, glioma, non-small cell lung cancer, squamous cell carcinoma of head and neck, leukemia, pancreatic cancer, renal cell carcinoma, and hepatocellular carcinoma, and may be inducible in nearly all cancer types.
Наверное, да, может индуцироваться. Видимо, у него есть конститутивная экспрессия и дополнительно индуцируемая
АГ
Спасибо!
АГ
The invention provides an isolated antibody or antigen-binding fragment that ... blocks PD-1-induced T-cell down regulation and rescues T-cell signaling.
Что-то типа "сохраняет активность сигнальных путей"? 🤔
Что-то типа "сохраняет активность сигнальных путей"? 🤔
VZ
Алексей Галашин
The invention provides an isolated antibody or antigen-binding fragment that ... blocks PD-1-induced T-cell down regulation and rescues T-cell signaling.
Что-то типа "сохраняет активность сигнальных путей"? 🤔
Что-то типа "сохраняет активность сигнальных путей"? 🤔
Или "восстанавливает активность", если по контексту подходит.
2020 August 07
АГ
Для диагностических применений можно использовать биспецифическое антитело, в котором первая связывающая специфичность связывается с мишенью, а вторая связывающая специфичность связывается с гаптенилированной меткой.
Пример из интернета. Можно ли так говорить или это кривой перевод?
Пример из интернета. Можно ли так говорить или это кривой перевод?
C
Алексей Галашин
Для диагностических применений можно использовать биспецифическое антитело, в котором первая связывающая специфичность связывается с мишенью, а вторая связывающая специфичность связывается с гаптенилированной меткой.
Пример из интернета. Можно ли так говорить или это кривой перевод?
Пример из интернета. Можно ли так говорить или это кривой перевод?
Может, они имеют в виду paratope - антиген-связывающий центр антитела? Никогда не встречал такой фразы "связывающаяся специфичность".
АГ
У меня вот такое еще есть:
The first antigen-binding specificity binds to PD-1 with a lower affinity, for example, with a KD more than 10-7 M, more than 10-6 M, more than 10-6 M, or more than 10-4 M.
The first antigen-binding specificity binds to PD-1 with a lower affinity, for example, with a KD more than 10-7 M, more than 10-6 M, more than 10-6 M, or more than 10-4 M.
АГ
Скорее всего, паратоп, но выражение странное.
АГ
Вот тут вроде более адекватно переведено:
Известен целый ряд биспецифичных антител, направленных против двух разных мишеней... причем первая специфичность направлена на гликоэпитоп антигена... и вторая специфичность, направленная на рецепторную тирозинкиназу ErbB...
Известен целый ряд биспецифичных антител, направленных против двух разных мишеней... причем первая специфичность направлена на гликоэпитоп антигена... и вторая специфичность, направленная на рецепторную тирозинкиназу ErbB...
АГ
Точнее, менее странно 😄
АГ
Думаю написать, например, "первый центр специфического связывания с антигеном" (first antigen-binding specificity).
VZ
Алексей Галашин
Думаю написать, например, "первый центр специфического связывания с антигеном" (first antigen-binding specificity).
Вот здесь обсуждалось похожее. Предложенный в обсуждении вариант мне нравится:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-chemmicro/6194102-increased-delivery-and-blockade.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/biology-tech-chemmicro/6194102-increased-delivery-and-blockade.html
АГ
Спасибо.
C
