А вот и запись нашего с Дмитрием доклада на #UTICamp про устный перевод в онкологии  для тех, кто пропустил: https://www.youtube.com/watch?v=X3sAJcMKsTQ

Админ, можете удалить если что — это доклад об устном переводе в онкологии, который мы с мужем в этом году на #UTICamp читали

Та хай висит, по теме ж

Админ не удалит этот ролик. Он реально по теме. Смотрел, ребята молодцы. Спасибо)

Добрый день! Если в иллюстрации (Figure 3) есть две части, одна называется Plot 1, вторая Plot 2 - как лучше это выразить по русски? Вставка 1, вставка 2? Или просто часть 1, часть 2?

Рисунок 1 и 2 соответственно.

Обычно "Figure" — это и есть "рисунок". 🤔

Перевел все в целом как рисунок, а части как "часть 1, часть 2" ))

Диаграмма 1, диаграмма 2?

График 1, график 2 - как варианты. Или "Схема 1, схема 2".

Анна, спасибо огромное. Про устный перевод как раз актуально, хотя заказов пока нет. Даже настроение поднялось, пока ваш доклад слушала. 🤗🤗🤗

Всем спасибо!

Я тоже послушал, интересный доклад. Хотел бы уметь переводить устно. Только один раз побывал устным переводчиком, очень давно. Перевел презентацию задвижек какой-то немецкой фирмы для какого-то местного предприятия. Было интересно. Перед этим весь день зубрил названия разных типов задвижек и связанных терминов ))

Спасибо за тёплые слова, приятно :-)

In a recent study of 236 such patients who completed psychologic and symptom-based questionnaires prior to esophageal manometry, visceral anxiety and esophageal hypervigilance were the strongest predictors of dysphagia severity (eg, number of food impactions)
В недавнем исследовании 236 таких пациентов, заполнивших психологические и симптоматические ? опросники до проведения манометрии пищевода, висцеральные проявления тревоги? и соматосенсорная амплификация со стороны пищевода? были самыми сильными предикторами тяжести дисфагии (например, число задержек пищи в пищеводе?)

Добрый день,  коллеги!  Есть срочный заказ на перевод части протокола клинического исследования (2 файла объемом по 11000 знаков каждый) до завтра 12.00 по московскому времени, сама не успеваю уложиться в срок.  Один файл включает два раздела с довольно общей информацией (Работа с данными и введение записей + Этические аспекты).  Второй файл - описание статистических методов.  Оплата 500 р/стр. 1800 знаков с пробелами. Можно взять один или оба файла. Если кто-то готов помочь,  напишите,  пожалуйста,  в ЛС Вашу почту - отправлю файл(ы) на оценку.

cross-sectional survey - перекрестное?

Вообще поперечное)

ой