VZ
Алексей Галашин
Просто это название детали к манекену.
Все равно я бы оставил "выворот матки". Можно попытаться придумать что-нибудь вроде "имитация выворота матки".
Inappropriate schedule of product administration
Таблица с НЯ
Size: a a a
2020 July 31
VZ
Алексей Галашин
Можно "режим дозирования".
АГ
Спасибо!
2020 August 01
АГ
Как лучше "regarding" переводить, когда оно в конце? Это тема письма.
VZ
Алексей Галашин
Как лучше "regarding" переводить, когда оно в конце? Это тема письма.
Может, просто "об изменении (или поправках) протокола..."?
2020 August 02
N
Добрый вечер, коллеги! Подскажите, пожалуйста, где ищете заказы? Буду признательна за информацию🙏
VZ
2020 August 03
AT
Я что-то никак не пойму второе предложение. Что значит "issued"? И можно ли измерять в других местах, кроме рта, или нет?
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
C
Я что-то никак не пойму второе предложение. Что значит "issued"? И можно ли измерять в других местах, кроме рта, или нет?
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
Второе предложение? "Это необходимо осуществлять в соответствии со стандартами оказания мед. помощи для данного учреждения"?
AT
Второе предложение? "Это необходимо осуществлять в соответствии со стандартами оказания мед. помощи для данного учреждения"?
Сорри, конечно третье)
C
Я что-то никак не пойму второе предложение. Что значит "issued"? И можно ли измерять в других местах, кроме рта, или нет?
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
Patient’s body temperature may be taken by any validated method, including but not limited to oral measurement. This should be done in accordance with a site’s standard of care. No protocol deviations will be issued for any patient’s temperature that is recorded in a format other than oral.
Если температура пациента была измерена не в ротовой полости (а, скажем, в подмышечной впадине), то это событие не будет регистрироваться в качестве отклонения от протокола (мне так кажется)
AT
Если температура пациента была измерена не в ротовой полости (а, скажем, в подмышечной впадине), то это событие не будет регистрироваться в качестве отклонения от протокола (мне так кажется)
выглядит логично.
Слово issued у меня ассоциировалось с другим.
спасибо за ответ
Слово issued у меня ассоциировалось с другим.
спасибо за ответ
C
Да, issue это обычно "выдавать", но мне кажется, что в этом случае оно значит "регистрировать" )) Вроде как "программный код выдал ошибку" (issued an error message) ))
AT
я просто задумалась, а публикуют ли список нарушений протокола
АР
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что может означать аббревиатура ACE: "Please refer to ACE for most recent effective version".
YT
Анастасия Рузанова
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что может означать аббревиатура ACE: "Please refer to ACE for most recent effective version".
Я бы посмотрел по тексту названия организаций на "A..."
VZ
Анастасия Рузанова
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что может означать аббревиатура ACE: "Please refer to ACE for most recent effective version".
Что за документ? Если не коммерческая тайна, то поясните, о чем он.
2020 August 05
А
Подскажите, пожалуйста, posterior conchae nasal это нижняя носовая раковина?
VZ
Алтынай
Подскажите, пожалуйста, posterior conchae nasal это нижняя носовая раковина?
Нет такой раковины у человека (posterior - задняя). Возможно, речь идет о какой-то задней части какой-то раковины? Или ошибка в тексте? Приведите все предложение.
А
Здравствуйте, Василий. Спасибо. Вот и я сомневаюсь, posterior ведь это задний. "RT-PCR-based test detecting the SARS-CoV-2 RNA in posterior conchae nasal swabs are currently the golden standard in the initial phase of the infection".