А
"Нижний" нашла в инструкции по проведению забора анализа
Size: a a a
2020 August 05
А
VZ
Алтынай
Здравствуйте, Василий. Спасибо. Вот и я сомневаюсь, posterior ведь это задний. "RT-PCR-based test detecting the SARS-CoV-2 RNA in posterior conchae nasal swabs are currently the golden standard in the initial phase of the infection".
Скорее всего, имеется в виду из задней части носовых раковин, просто коряво сформулировано в оригинале.
А
Ок. Большое спасибо.
C
Примечание: при наличии приложите смету, полученную от потенциального(-ых) консультанта(-ов), включая командировочные расходы. — можно ли перевести "смету" как quote? Или лучше estimate of costs?
R
Примечание: при наличии приложите смету, полученную от потенциального(-ых) консультанта(-ов), включая командировочные расходы. — можно ли перевести "смету" как quote? Или лучше estimate of costs?
C
Thank you!
2020 August 06
C
Добрый день! Как лучше перевести "средний медицинский персонал"?
R
Добрый день! Как лучше перевести "средний медицинский персонал"?
C
В Википедии парамедики = работники скорых и тому подобное.
C
А есть ли различие между "прописывать" и "назначать" лекарства? У меня юридическое предложение, и там через запятую..
«Любое физическое лицо, которое имеет профессию врача, стоматолога, фармацевта или относится к среднему медицинскому персоналу, или любое другое лицо, которое, в процессе его/ее профессиональной деятельности может прописывать, дозировать, поставлять, закупать или назначать лекарственные препараты и чья основная профессиональная деятельность, основное место осуществления деятельности или место регистрации находится в Европе.
«Любое физическое лицо, которое имеет профессию врача, стоматолога, фармацевта или относится к среднему медицинскому персоналу, или любое другое лицо, которое, в процессе его/ее профессиональной деятельности может прописывать, дозировать, поставлять, закупать или назначать лекарственные препараты и чья основная профессиональная деятельность, основное место осуществления деятельности или место регистрации находится в Европе.
C
Может быть, разницу можно передать как fill out a prescription / make a medication order. Вот нашел: https://www.coursehero.com/file/p7oq9mo8/1-What-is-the-difference-between-a-prescription-and-a-medication-order-Please/
R
А есть ли различие между "прописывать" и "назначать" лекарства? У меня юридическое предложение, и там через запятую..
«Любое физическое лицо, которое имеет профессию врача, стоматолога, фармацевта или относится к среднему медицинскому персоналу, или любое другое лицо, которое, в процессе его/ее профессиональной деятельности может прописывать, дозировать, поставлять, закупать или назначать лекарственные препараты и чья основная профессиональная деятельность, основное место осуществления деятельности или место регистрации находится в Европе.
«Любое физическое лицо, которое имеет профессию врача, стоматолога, фармацевта или относится к среднему медицинскому персоналу, или любое другое лицо, которое, в процессе его/ее профессиональной деятельности может прописывать, дозировать, поставлять, закупать или назначать лекарственные препараты и чья основная профессиональная деятельность, основное место осуществления деятельности или место регистрации находится в Европе.
Nursing Staff как вариант
C
Thank you!
АГ
PD-L1 is expressed in most human cancers and may be inducible in nearly all cancer types.
Можно ли сказать "PD-L1 ... может индуцироваться" и что это значит? Что его экспрессия может индуцироваться?
PD-L1 — это лиганд рецептора PD-1 на Т-лимфоцитах. Из Вики: PD-1 is an immune checkpoint and guards against autoimmunity through two mechanisms. First, it promotes apoptosis (programmed cell death) of antigen-specific T-cells in lymph nodes. Second, it reduces apoptosis in regulatory T cells (anti-inflammatory, suppressive T cells)
Можно ли сказать "PD-L1 ... может индуцироваться" и что это значит? Что его экспрессия может индуцироваться?
PD-L1 — это лиганд рецептора PD-1 на Т-лимфоцитах. Из Вики: PD-1 is an immune checkpoint and guards against autoimmunity through two mechanisms. First, it promotes apoptosis (programmed cell death) of antigen-specific T-cells in lymph nodes. Second, it reduces apoptosis in regulatory T cells (anti-inflammatory, suppressive T cells)
VR
In a meta-analysis of studies reporting the prevalence of heterozygous FH in the general population, the overall pooled prevalence of FH was 1:311 individuals,
overall pooled prevalence это общая объединенная распространенность?
overall pooled prevalence это общая объединенная распространенность?
AD
Алексей Галашин
PD-L1 is expressed in most human cancers and may be inducible in nearly all cancer types.
Можно ли сказать "PD-L1 ... может индуцироваться" и что это значит? Что его экспрессия может индуцироваться?
PD-L1 — это лиганд рецептора PD-1 на Т-лимфоцитах. Из Вики: PD-1 is an immune checkpoint and guards against autoimmunity through two mechanisms. First, it promotes apoptosis (programmed cell death) of antigen-specific T-cells in lymph nodes. Second, it reduces apoptosis in regulatory T cells (anti-inflammatory, suppressive T cells)
Можно ли сказать "PD-L1 ... может индуцироваться" и что это значит? Что его экспрессия может индуцироваться?
PD-L1 — это лиганд рецептора PD-1 на Т-лимфоцитах. Из Вики: PD-1 is an immune checkpoint and guards against autoimmunity through two mechanisms. First, it promotes apoptosis (programmed cell death) of antigen-specific T-cells in lymph nodes. Second, it reduces apoptosis in regulatory T cells (anti-inflammatory, suppressive T cells)
Да, скорее всего, тут имеется в виду это. Вообще индукция экспрессии говорят. Или просто индукция.
AT
АГ
Да, скорее всего, тут имеется в виду это. Вообще индукция экспрессии говорят. Или просто индукция.
То есть все-таки можно сказать "PD-L1 может индуцироваться / быть индуцирован" без дополнительных слов?