Тем временем в издательстве "Городец" вышла вторая наша совместная с проф. П. В. Морозовым и к. м. н. Ю. В. Быковым книга -- "Титаны психиатрии XX столетия", посвящённая четверым величайшим психиатрам 20-го века -- Эмилю Крепелину, Ойгену Блёйлеру, Зигмунду Фрейду и Карлу Ясперсу.
Прочитать аннотацию и купить нашу книгу в бумажной или электронной версии можно здесь:
https://gorodets.ru/knigi/psikhologiya/titany-psikhiatrii-xx-stoletiya/
Ознакомиться с бесплатно предоставляемым издательством отрывком из книги можно здесь:
https://gorodets.ru/upload/iblock/d3e/Morozov_Titany-psiatrii_Fragment.pdf

rr - относительный риск же?

а HR отношение рисков?

rr - относительный, hr - отношение, ci - доверительный интервал

Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить «без стимуляции» в анализах? Квантифероновый тест

Например, написано «Без стимуляции (Nil)»

Речь о пробирке, в которой нет стимуляции?

Обычно "Nil" в квантифероновом тесте обозначают пробирку с отрицательным контролем (negative control), но если принципиально сохранить оригинальные формулировки, наверное, можно так и написать - "no stimulation (Nil)".

Спасибо, так и написала в итоге

Коллеги, перевожу текст на парамедицинскую тему - гайдлайн для маркетингового опроса врачей. Каждый вопрос анкеты пронумерован: S1, S2 и т.д., возле большинства стоит аббревиатура S/C, возле других M/C. Что бы это могло значить?

Single choice и multiple choice. Один вариант ответа и несколько вариантов ответа.

Спасибо!!

👍

Привет!
Как выяснить, какого рода клипсы на английском языке?
Vascular clip

it

понял

Здравствуйте! Как перевести satured by nonpetroleum-based lubricant?
Речь идёт про внутренний слой ожоговых повязок.
Пропитанный смазывающим веществом не на вазелиновой основе? 😭
Собственно говоря, при чем тут тогда нефть 😭

Petroleum jelly он же в оригинале вазелин

значит на безвазелиновой основе