VZ
Да, я тоже обратил внимания, но, очевидно, ничего лучшего нет. Можно придумать свой красивый, указав оригинал в скобках.
Size: a a a
2020 July 27
VZ
Судя по всему, формально это официальный документ, следовательно, формально нужно считать именно это правильным названием на русском языке: "следящее устройство для токовой локализации". Соответственно, метод должен называться "метод слежения на основе токовой локализации" или что-то в этом духе. Опять же, если есть сомнения - спрашивать у заказчика.
JP
JP
Подскажите, пожалуйста, что здесь значит «с»
(если я правильно понимаю)
(если я правильно понимаю)
JP
Там, где 0,5 с 142-9
VZ
Julia Pushkina
Подскажите, пожалуйста, что здесь значит «с»
(если я правильно понимаю)
(если я правильно понимаю)
Серия
JP
Спасибо!
АГ
Что тут может означать "Lot"? Разные цвета в столбце "Test drug" — разные препараты.
АГ
После 219 вот так идет.
VP
Lot партия, Batch серия
VZ
Если в одной таблице встречаются и lot, и batch, то см. ответ выше. 😁
АГ
Спасибо. Меня смутила сквозная нумерация, я думал, у каждого препарата она независимая.
AG
Ребяяят пожалуйста, скиньте образец перевода больничного листа, оч срочно надо, нигде найти не могу
АГ
Reactions specific for [препарат] included...
Можно сказать "специфические реакции на [препарат]"?
Можно сказать "специфические реакции на [препарат]"?
VZ
Алексей Галашин
Reactions specific for [препарат] included...
Можно сказать "специфические реакции на [препарат]"?
Можно сказать "специфические реакции на [препарат]"?
Скорее всего, можно, но контексту бы побольше.
АГ
После "included" идет просто список нежелательных реакций с указанием частоты в двух группах.
...included: arterial hypertension (26,47% vs 22,73%), weakness (17.65% vs 16.67%), lung bleeding (5.88% vs 3.03%)...
...included: arterial hypertension (26,47% vs 22,73%), weakness (17.65% vs 16.67%), lung bleeding (5.88% vs 3.03%)...
АГ
А. Перед этим сказано, что большинство НЯ были связаны с химиотерапией, а дальше идет это предложение.
VZ
Тогда лучше уточнить, что речь идет о нежелательных реакциях/явлениях. И в этом случае вполне можно написать "специфические для препарата".
VZ
Просто "специфические реакции" наталкивают на какие-то специфические химические реакции для какого-то соединения. Хотя если по контексту и так понятно, о каких реакциях речь, то можно и не уточнять. Смотрите стилистически - если звучит норм, то можно опустить.
АГ
👌