и
Мне самому AUC нравится больше) но как-то неловко в русском тексте официально английские аббревиатуры вставлять
Size: a a a
2020 July 25
M
спасибо!
VZ
Коллеги, как вы обычно переводите «AUC» при переводе текстов о клинических исследованиях? Оставляете ли англоязычную аббревиатуру или используете русскую «ПФК»?
Я обычно оставляю AUC.
АГ
Audit scope:
2. Verification of Informed Consent documentation (corresponding records in patient's source documents, accuracy of completed and signed Informed Consent Forms) for all randomized patients and for screening failure patients.
4. Verification of IP storage conditions and IP storage Temperature logs.
Можно ли тут "verification" перевести как "верификация"? Может, лучше просто "проверка"?
2. Verification of Informed Consent documentation (corresponding records in patient's source documents, accuracy of completed and signed Informed Consent Forms) for all randomized patients and for screening failure patients.
4. Verification of IP storage conditions and IP storage Temperature logs.
Можно ли тут "verification" перевести как "верификация"? Может, лучше просто "проверка"?
VZ
Алексей Галашин
Audit scope:
2. Verification of Informed Consent documentation (corresponding records in patient's source documents, accuracy of completed and signed Informed Consent Forms) for all randomized patients and for screening failure patients.
4. Verification of IP storage conditions and IP storage Temperature logs.
Можно ли тут "verification" перевести как "верификация"? Может, лучше просто "проверка"?
2. Verification of Informed Consent documentation (corresponding records in patient's source documents, accuracy of completed and signed Informed Consent Forms) for all randomized patients and for screening failure patients.
4. Verification of IP storage conditions and IP storage Temperature logs.
Можно ли тут "verification" перевести как "верификация"? Может, лучше просто "проверка"?
Да, можно "проверка".
АГ
Спасибо! 😊
АГ
Audit scope:
IP accountability/reconciliation.
Biosamples accountability/reconciliation.
Можно сказать "учет и сверка учетных данных"? Контекст: аудит исследовательского центра (клинические исследования).
IP accountability/reconciliation.
Biosamples accountability/reconciliation.
Можно сказать "учет и сверка учетных данных"? Контекст: аудит исследовательского центра (клинические исследования).
2020 July 26
VP
Алексей Галашин
Audit scope:
IP accountability/reconciliation.
Biosamples accountability/reconciliation.
Можно сказать "учет и сверка учетных данных"? Контекст: аудит исследовательского центра (клинические исследования).
IP accountability/reconciliation.
Biosamples accountability/reconciliation.
Можно сказать "учет и сверка учетных данных"? Контекст: аудит исследовательского центра (клинические исследования).
IP - это исследуемый препарат
AI
Хм, а не intellectual property?
VP
Хм, а не intellectual property?
Investigational product
VP
Речь об аудите центра в клиническом исследовании
2020 July 27
VR
attributable risk for breast cancer - как лучше такой риск назвать?
AI
Рассчитанный риск РМЖ
В
Добрый день! Кто-нибудь сталкивался с таким способом ? - Active Current Location? The Carto®3 system applies an Active Current Location (ACL) impedance-based position-tracking method. речь идет об установке для картирования сердца при проведении абляции по поводу аритмий. заранее спасибо.
В
наверное русского перевода и не существует
В
Может быть написать так - В системе Carto®3 применяется способ Active Current Location (ACL) для отслеживания положения на основе импеданса.
VR
ну, погуглить сначала про эту систему, если в статьях и материалах от производителя нету такого, то примерно так переводить
VR
мб не "способ", а "технология"?
VZ
Может быть написать так - В системе Carto®3 применяется способ Active Current Location (ACL) для отслеживания положения на основе импеданса.
В
я видел этот патент, но там машинный перевод