AG
Всем привет, есть у кого образец перевода листа нетрудоспособности (больничного) на инглиш?
Size: a a a
2020 July 24
VZ
расщелины губы и неба?
+
C
Мне кажется, что ID тут это "подлинность", т.у. препарат исследуемый (испытания стабильности) - солкосерил. Интересно, как лучше по-русски сократить "ID" - "Подл"?
VZ
Мне кажется, что ID тут это "подлинность", т.у. препарат исследуемый (испытания стабильности) - солкосерил. Интересно, как лучше по-русски сократить "ID" - "Подл"?
Не надо сокращать. Это и есть подлинность.
VR
lost vital status data - данные о потерянном жизненном статусе? или об утрате?
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
C
Vasili Zakharevich
Не надо сокращать. Это и есть подлинность.
Мне жалко верстальщика таблиц..
VZ
lost vital status data - данные о потерянном жизненном статусе? или об утрате?
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
Утрата данных по витальному статусу/показателям жизнедеятельности.
VZ
Мне жалко верстальщика таблиц..
Да ладно. Всего то одна строчка добавится.
VR
Vasili Zakharevich
Утрата данных по витальному статусу/показателям жизнедеятельности.
а как они включили утрату?
VZ
а как они включили утрату?
Куда включили? Контексту бы.
VR
lost vital status data - данные о потерянном жизненном статусе? или об утрате?
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
n an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
вот он был
VR
In an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
VZ
In an updated meta-analysis from Vascular InterVentional Advances (VIVA) clinicians, the inclusion of lost vital status data lowered the mortality risk associated with paclitaxel-coated devices
"...включение утраченных ранее данных по показателям жизнедеятельности..."
VR
Vasili Zakharevich
"...включение утраченных ранее данных по показателям жизнедеятельности..."
спасибо
C
А как правильнее - мОсм/кг, мосмоль/кг или мОсмоль/кг? Или нет разницы?
VR
biomechanical footwear - биомеханическая обувь?
A randomized trial including 220 patients with symptomatic, radiographically confirmed knee OA found that patients who received individualized biomechanical footwear experienced a modest improvement
A randomized trial including 220 patients with symptomatic, radiographically confirmed knee OA found that patients who received individualized biomechanical footwear experienced a modest improvement
VZ
А как правильнее - мОсм/кг, мосмоль/кг или мОсмоль/кг? Или нет разницы?
мОсм/кг
VZ
biomechanical footwear - биомеханическая обувь?
A randomized trial including 220 patients with symptomatic, radiographically confirmed knee OA found that patients who received individualized biomechanical footwear experienced a modest improvement
A randomized trial including 220 patients with symptomatic, radiographically confirmed knee OA found that patients who received individualized biomechanical footwear experienced a modest improvement
Похоже, да, биомеханическая обувь.