C
Size: a a a
2020 July 18
YK
Всем привет👋🏻 Кто-то видит здесь неправильное использование пассивного залога или пунктуации? Я что-то не могу найти. Заранее спасибо🙏🏻
is increased можно спокойно заменить на increases, перед and он просит запятую, ещё запятая напрашивается после meal. Для справки можете погуглить the Blue book of grammar, например, раздел пунктуации.
Л
Vasili Zakharevich
Как вариант:
"...отсутствует значимая систематическая ошибка избирательных потерь при последующем наблюдении."
"...отсутствует значимая систематическая ошибка избирательных потерь при последующем наблюдении."
Спасибо
2020 July 19
AI
В рамках повышения квалификации, пока в переводах затишье, нашла крутую шпаргалку для расшифровки названий таргетных препаратов моноклональных антител в онкологии. Очень удобно!
1) Prefix unique to drug
2) Target / disease class (tu, t – tumor ; li, l – immunomodulator ; ki, k – interleukins; ne, n – neurons ; so, s – bone ; ci, c – circulatory system; vi, v – antiviral; ba, b – bacterial; gro, gr – growth factor; tox, toxa – toxin; fu ,f – fungus)
3) Antibody source (o – mouse (100% foreign); xi – chimeric (75% human, 25% foreign); zu – humanized (95% human, 5% foreign); u – human (100% human));
4) Suffix – mab.
So now you know what bevacizumab stands for.
1) Prefix unique to drug
2) Target / disease class (tu, t – tumor ; li, l – immunomodulator ; ki, k – interleukins; ne, n – neurons ; so, s – bone ; ci, c – circulatory system; vi, v – antiviral; ba, b – bacterial; gro, gr – growth factor; tox, toxa – toxin; fu ,f – fungus)
3) Antibody source (o – mouse (100% foreign); xi – chimeric (75% human, 25% foreign); zu – humanized (95% human, 5% foreign); u – human (100% human));
4) Suffix – mab.
So now you know what bevacizumab stands for.
AI
Вдруг кому пригодится
N
is increased можно спокойно заменить на increases, перед and он просит запятую, ещё запятая напрашивается после meal. Для справки можете погуглить the Blue book of grammar, например, раздел пунктуации.
Спасибо
N
В рамках повышения квалификации, пока в переводах затишье, нашла крутую шпаргалку для расшифровки названий таргетных препаратов моноклональных антител в онкологии. Очень удобно!
1) Prefix unique to drug
2) Target / disease class (tu, t – tumor ; li, l – immunomodulator ; ki, k – interleukins; ne, n – neurons ; so, s – bone ; ci, c – circulatory system; vi, v – antiviral; ba, b – bacterial; gro, gr – growth factor; tox, toxa – toxin; fu ,f – fungus)
3) Antibody source (o – mouse (100% foreign); xi – chimeric (75% human, 25% foreign); zu – humanized (95% human, 5% foreign); u – human (100% human));
4) Suffix – mab.
So now you know what bevacizumab stands for.
1) Prefix unique to drug
2) Target / disease class (tu, t – tumor ; li, l – immunomodulator ; ki, k – interleukins; ne, n – neurons ; so, s – bone ; ci, c – circulatory system; vi, v – antiviral; ba, b – bacterial; gro, gr – growth factor; tox, toxa – toxin; fu ,f – fungus)
3) Antibody source (o – mouse (100% foreign); xi – chimeric (75% human, 25% foreign); zu – humanized (95% human, 5% foreign); u – human (100% human));
4) Suffix – mab.
So now you know what bevacizumab stands for.
о, интересно!
AI
Если что, я на онкологии и немного лабораторной генетике специализируюсь, обращайтесь )
N
Обязательно☺️😁
ТК
Добрый день. есть тут кто-нибудь, кто разбирается в статистике? "Pairwise comparisons of each drug dose to placebo at Week 12 were to be tested for statistical significance only if the overall trend test in the primary analysis was significant at the 2-sided 0.05 significance level." trend test нормально будет "анализ трендов"? 2-sided 0.05 significance level - двусторонний уровень значимости равный 0,05 вроде не то что-то?
AI
0.05 - это такая священная цифра в медстатистике, если ее достичь или выше, то значит, гипотеза была верна
AI
Но как правильно сформулировать на русском, не знаю
C
Medications commonly used for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) can be effective but have a high adverse effects (AEs) burden and are more complicated to use in individuals with ASD and comorbid ADHD. — обязательно ли переводить adverse effects как побочные эффекты, или можно "нежелательные явления" (НЯ)?
AI
Мне кажется, нежелательные явления больше к терминологии клинических исследований Относятся
VZ
Medications commonly used for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) can be effective but have a high adverse effects (AEs) burden and are more complicated to use in individuals with ASD and comorbid ADHD. — обязательно ли переводить adverse effects как побочные эффекты, или можно "нежелательные явления" (НЯ)?
Предпочтительный термин именно "нежелательные явления". Если вдруг в одном предложении встречаются adverse reactions и adverse effects, тогда можно что-то одно из них перевести как "нежелательная реакция" или "побочный эффект".
C
Vasili Zakharevich
Предпочтительный термин именно "нежелательные явления". Если вдруг в одном предложении встречаются adverse reactions и adverse effects, тогда можно что-то одно из них перевести как "нежелательная реакция" или "побочный эффект".
Спасибо!
C
Потихоньку перевожу статью про аутизм в свободном доступе
НК
Аутизм в свободном доступе?))
RL
Аутизм в свободном доступе?))
без смс
C
Она опубликована по лицензии Creative Commons