В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 July 18

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Вероятно, имеется в виду торговое наименование именно в Соединенном Королевстве. Если в этом пункте оно не указано, значит, просто касается данного конкретного препарата с торговым наименованием, указанным в заголовке сертификата анализа.
то как же правильно указать?😨 Смарт Кэт негодует
источник
16:43пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Переводить как есть:
Торговое наименование: для Соединенного Королевства (или для Великобритании - в зависимости от требований заказчика).
источник
16:44пожаловаться#2

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Переводить как есть:
Торговое наименование: для Соединенного Королевства (или для Великобритании - в зависимости от требований заказчика).
понял, спасибо!🙃
источник
16:45пожаловаться#3

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Еще вопрос, "Oxygen Headspace =0.2%"  в гугле находит метод газовой хроматографии. А вот именно показатель..Концентрация кислорода в свободном пространстве? Чет корявенько
источник
16:47пожаловаться#4

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Rostyslav L
Еще вопрос, "Oxygen Headspace =0.2%"  в гугле находит метод газовой хроматографии. А вот именно показатель..Концентрация кислорода в свободном пространстве? Чет корявенько
Может, "Содержание кислорода в паровой фазе = 0,2 %"?
источник
16:52пожаловаться#5

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Headspace - это паровая фаза или парофазный анализ.
источник
16:52пожаловаться#6

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Может, "Содержание кислорода в паровой фазе = 0,2 %"?
более подходящий вариант
источник
16:52пожаловаться#7

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
еще погуглю методику
источник
16:52пожаловаться#8

RL

Rostyslav L in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Headspace - это паровая фаза или парофазный анализ.
ага, я понял, спасибо
источник
16:53пожаловаться#9

N

Northnonna in Medical translation Медицинский перевод
Всем привет👋🏻 Кто-то видит здесь неправильное использование пассивного залога или пунктуации? Я что-то не могу найти. Заранее спасибо🙏🏻
источник
17:18пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Northnonna
Всем привет👋🏻 Кто-то видит здесь неправильное использование пассивного залога или пунктуации? Я что-то не могу найти. Заранее спасибо🙏🏻
Не вижу ни того, ни другого... 🧐
источник
17:28пожаловаться#11

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Northnonna
Всем привет👋🏻 Кто-то видит здесь неправильное использование пассивного залога или пунктуации? Я что-то не могу найти. Заранее спасибо🙏🏻
"Если препарат принимать после еды, то увеличивается максимальное время всасывания и площадь под кривой концентрация-время также увеличивается."
источник
17:30пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Формулировку можно причесать, но смысл таков.
источник
17:31пожаловаться#13

N

Northnonna in Medical translation Медицинский перевод
Да, именно такой перевод. Я просто переводила с русского на английский и в тексте почему-то выбивают ошибки🤷🏻‍♀️ Не знаю, значит проблема в программе, потому что я уже всех спрашиваю и никто не видит😅
источник
17:33пожаловаться#14

Л

Лидия in Medical translation Медицинский перевод
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: Our sensitivity analyses showed that almost all results remain similar when only including patients that completed all questionnaires, suggesting that there is no substantial bias of selective lost to follow-up.
источник
17:40пожаловаться#15

П

Пуфик in Medical translation Медицинский перевод
Лидия
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: Our sensitivity analyses showed that almost all results remain similar when only including patients that completed all questionnaires, suggesting that there is no substantial bias of selective lost to follow-up.
Что именно смущает?
источник
18:00пожаловаться#16

Л

Лидия in Medical translation Медицинский перевод
there is no substantial bias of selective lost to follow-up
источник
18:17пожаловаться#17

Л

Лидия in Medical translation Медицинский перевод
нет никакого существенного смещения выборочных потерь в последующем наблюдении??
источник
18:17пожаловаться#18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Лидия
there is no substantial bias of selective lost to follow-up
Как вариант:
"...отсутствует значимая систематическая ошибка избирательных потерь при последующем наблюдении."
источник
18:47пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Northnonna
Да, именно такой перевод. Я просто переводила с русского на английский и в тексте почему-то выбивают ошибки🤷🏻‍♀️ Не знаю, значит проблема в программе, потому что я уже всех спрашиваю и никто не видит😅
Скорее всего, он ругается на пассивный залог.
источник
18:48пожаловаться#20