Я просто смотрю в базе, как переводят другие переводчики и не знаю, это нормально или нет:

Table 3.2.S.2.4/ 2: Critical In-Process Controls for Cell Culture Harvest
Таблица 3.2.S.2.4/ 2:Критические внутрипроизводственные контроли процесса сбора культуральной жидкости

Я обычно перевожу "критические параметры (или показатели) контроля".

Маскируются ли коды исследователей в клинических испытаниях? Зачем?

Точнее, не коды, а сами исследователи

Если человек получил PhD в стране, где эта степень есть, то кем он будет в России?

Белой вороной. 😁

формально или неформально?)

Ну просто у меня в тексте есть MD, PhD, я нашел этого человека, а он мед. образование получил в России, а PhD - в Чехии. Поискал про образование в Чехии - там выдают PhD.

Работает человек в России.

это не ответ на мой вопрос

если вам просто обозначить, phd - кандидат наук

Спасибо

PhD не имеет прямого аналога на русском, потому что у нас двухступенчатая система - кандидат и доктор наук. Зачастую термин PhD лучше оставлять в оригинале.

Only the principal investigator or delegate and the respective subject’s code should be unblinded.

Не пойму, имеется в виду, что раскрывают код участника, а исследователь и уполномоченное лицо должны знать о раскрытии?

Только руководитель исследования или его представитель должны знать соответствующие коды субъектов исследования.

Предложение, возможно, шаблонное, в нескольких местах вижу.

In the event that unblinding has occurred, the circumstances around the unblinding (e.g., date, reason and person performing the unblinding) must be documented promptly, and the Sponsor Clinical Director notified as  soon as possible. Only the principal investigator or delegate and the respective subject’s code should be unblinded. Other trial site personnel and Sponsor personnel directly associated with the conduct of the trial should not be unblinded.

Смысл ведь понятен, так? А формулировки перевода "unblinded" могут быть разные - "демаскирован", "раскрыт" и т.д.

Ну в смысле о лечении только они должны знать, если приходится демаскировать, как я понял.

В случае, если произошло демаскирование, должны быть документально зафиксированы его обстоятельства (дата......), а также как можно скорее уведомляется директор по клиническим исследованиям спонсора.

Дальше нужна помощь?

Я контекст просто привел :) Но спасибо.