PD
Size: a a a
2020 July 15
O
Добрый день, что означает "superadded " в данном контексте: " Broad-spectrum antibioticts if superadded bacterial infection is suspected based on procaltonin levels and resp.culture ( non bronchospy)"?
C
У меня вопрос - это "важная характеристика" или "характеристика материала"?
AT
Oxana
Добрый день, что означает "superadded " в данном контексте: " Broad-spectrum antibioticts if superadded bacterial infection is suspected based on procaltonin levels and resp.culture ( non bronchospy)"?
Ну присоединившаяся, по смыслу
C
A superinfection is a second infection superimposed on an earlier one, especially by a different microbial agent of exogenous or endogenous origin, that is resistant to the treatment being used against the first infection.
VZ
Oxana
Добрый день, что означает "superadded " в данном контексте: " Broad-spectrum antibioticts if superadded bacterial infection is suspected based on procaltonin levels and resp.culture ( non bronchospy)"?
Это суперинфекция.
VZ
Конечно, характеристика материала.
VZ
positive pressure
+
C
Material characteristic that represents performance parameters (e.g. cell count, viability, yield) and/or generates process trend and knowledge. — я не думаю, что это "характеристика материала".
VZ
Material characteristic that represents performance parameters (e.g. cell count, viability, yield) and/or generates process trend and knowledge. — я не думаю, что это "характеристика материала".
Ну и зря так думаете. Это именно "характеристики" или "свойства".
C
А где тут материал? Например, "число клеток" или "выход" фарм. субстанции - это ведь характеристика не "материала".
C
Пока напишу "физическая характеристика" ))
O
Vasili Zakharevich
Это суперинфекция.
Т.е " Антибиотики широкого спектра действия если подозревается суперинфекция бактериальной пневмонии на основе результатов прокальцитонина и посева дыхательных путей"?
VZ
А где тут материал? Например, "число клеток" или "выход" фарм. субстанции - это ведь характеристика не "материала".
Конечно, это все - свойства материала. И число клеток, и их жизнеспособность, и то, насколько эффективно они продуцируют целевой продукт (то бишь выход). Впрочем, убеждать никого не собираюсь, тем более, что эти обсуждаемые моменты (как и robustness/ruggedness чуть ранее), на мой взгляд, - довольно простые вещи.
VZ
Oxana
Добрый день, что означает "superadded " в данном контексте: " Broad-spectrum antibioticts if superadded bacterial infection is suspected based on procaltonin levels and resp.culture ( non bronchospy)"?
Как-нибудь так:
Антибиотики широкого спектра при подозрении на бактериальную суперинфекцию на основании уровня прокальцитонина и выделения микроорганизмов при бактериологическом исследовании материала из дыхательных путей (взятого без бронхоскопии).
Антибиотики широкого спектра при подозрении на бактериальную суперинфекцию на основании уровня прокальцитонина и выделения микроорганизмов при бактериологическом исследовании материала из дыхательных путей (взятого без бронхоскопии).
C
Non-critical output attributes: Material characteristic that represents performance parameters (e.g. cell count, viability, yield) and/or generates process trend and knowledge. —- Не могу понять, что это значит.. характеристика, которая "задает тенденцию"? "Приводит к изменениям в процессе и к знаниям"? ОМГ.
AT
Извините, а там речь идёт о бактериальной инфекции, которая присоединилась к вирусной (на что указывает прокальцитонин), или о суперинфекции бактерия+бактерия?
O
Извините, а там речь идёт о бактериальной инфекции, которая присоединилась к вирусной (на что указывает прокальцитонин), или о суперинфекции бактерия+бактерия?
Извините я ошиблась в оригинале там написано не "infection" а "pneumonia" 12. Broad-spectrum antibiotics if superadded bacterial pneumonia is suspected based on procalcitonin levels and resp. culture (no bronchoscopy).
VZ
Извините, а там речь идёт о бактериальной инфекции, которая присоединилась к вирусной (на что указывает прокальцитонин), или о суперинфекции бактерия+бактерия?
Это неважно. Важно то, что суперинфекция бактериальная, то есть присоединяется бактериальная инфекция. По этому предложению невозможно сказать, к вирусной она присоединилась или к другой бактериальной. Но если Вы переводите текс про вирусную, то логично, что к вирусной.