C
CEX elute buffer - элюционный буфер для катионно-обменной хроматографии? Я так понял, что есть два режима: bind/elute и flow-through
Size: a a a
2020 July 15
AD
Vasili Zakharevich
Если в одном предложении оба термина, то ruggedness - это устойчивость, а robustness - робастность.
Робастность - я Вас не узнаю)))
VZ
Робастность - я Вас не узнаю)))
А это вынужденная калька. К тому же один из моих заказчиков принципиально предпочитает именно этот термин, так что я к нему привык. Да и в российской фармакопее он тоже вполне спокойно используется.
C
Не могу понять вот этого... Остальное все понятно. %AR - analytical recovery. DS - drug substance. Bmab - название препарата. Но что значит это -100
К
Это ведь бевацизумаб? Тогда доза 100 мг
C
C
Acceptable only if the %CV across the three runs is less than 15%. — как перевести "across the three runs"?
AD
Среднее по 3-м прогонам
C
Спасибо! А вот я еще нашел: Analytical Run - Аналитическая серия - совокупность измерений лабораторного показателя выполненных единовременно в одних и тех же условиях без перенастройки и калибровки аналитической системы.
C
Critical In-Process Controls and Justification (название раздела) - можно ли переводить как "Критические внутрипроизводственные контроли и обоснование"?
C
Другой переводчик так перевел в базе данных. Я избегаю слова "контроли", пытаюсь использовать "методы контроля", "контрольные образцы"
R
Это же одно и то же - устойчивость.
НЕТ
PD
Привет ребята, важный вопрос. Как будет по английски "избыточное давление". Контекст – это проектирование всяких операционных и подобных помещений.
Lᅠ
excessive pressure вполне себе подходит
Lᅠ
Если имеется в виду любое выше атмосферного - есть в физике gauge pressure
C
Привет ребята, важный вопрос. Как будет по английски "избыточное давление". Контекст – это проектирование всяких операционных и подобных помещений.
positive pressure
C
The input critical process parameters (CPPs) have been defined during process characterization (refer to Section 3.2.S.2.6).
Интересно, как это правильно перевести - "исследование характеристик процесса"? "Характеризация процесса"? Это о процессе производства лекарства-антитела.
Интересно, как это правильно перевести - "исследование характеристик процесса"? "Характеризация процесса"? Это о процессе производства лекарства-антитела.