"Ложно" - правильный термин.

depletion of fetal immune cells

Можно сказать "истощение популяции клеток иммунной системы плода"?

Можно.

Спасибо! 😊

Здравствуйте.
Diarrhea is sometimes referred to as "the runs" or "the trots".
Как правильнее перевести термины в кавычках?
Спасибо.

Это разговорные выражения, так что на свой вкус, мне кажется. Я бы перевела русскими аналогами, например "понос" или "медвежья болезнь".

There is no evidence of drug accumulation in this study; the trend toward dose saturation in Cmax and exposure is reflected in the estimates of clearance and volumes of distribution which also increase with increasing dose.

Что означает "dose saturation"?

насыщение

Повышение дозы выше определенного уровня уже не дает столь же высокого повышения содержания препарата в организме, как давало изначально.

Спасибо!

Интересно, что обозначает это слово "Load" (желтым пометил)

At the scheduled terminations (terminal or recovery), selected animals were euthanized and a complete necropsy with tissue collection and preservation was conducted.

Может "terminal" значить "в конце лечения"? В исследовании был восстановительный период, так что, думаю, "recovery" значит "после восстановительного периода".

Или, может быть, имеется в виду "в конце исследования, то есть после восст. периода"

Вообще to load - обычно нанести в лунку/на колонку

У меня вопрос. Описывается операция диафильтрации при производстве белкового лекарства. Проверяется содержание эндотоксинов в "Pre-use flush permeate" - что это за пермеат? Пермеат, который "сливают перед использованием"? Также в тексте встречается Endotoxin (Pre-use buffer flush from permeate line) (но это намного раньше) - что это за buffer flush? А, кажется, понял, наверное, и там и там имеется в виду некий слитый буфер. На большее нет времени.

Скорее всего, здесь подразумевается нанесенное кол-во.

Спасибо!