C
Опять странный английский язык.
Size: a a a
2020 July 10
C
Наверное, просто "производите разведение по-разному, в зависимости от концентрации".
AT
This certificate is renewed from 26 May 2016 according to the provisions of Resolution AP-CSP (07) 1, and of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC and any subsequent amendment/ and the related guidelines. — опять непонятно - "обновлялся начиная с 26 мая 2016" или "был обновлен 26 мая 2016". (has been / was).
Я ошибся, это не китайцы, это французы, ведь сертификат выдает Совет Европы.. Значит, они и составляли текст.
Я ошибся, это не китайцы, это французы, ведь сертификат выдает Совет Европы.. Значит, они и составляли текст.
Разве "is renewed from 26 May 2016" не значит, что 26 мая 2016 г. была выпущена предыдущая версия, а теперь другая?
AT
Accurately transfer an appropriate amount of NDMA reference standard into a volumetric flask, dilute to volume with diluent and mix well to obtain the solution with 1000 μg/mL of NDMA. (Dependent upon the concentration of the NDMA reference standard to adjust the preparation process of dilution)
да, необычная формулировка. Но мне сейчас в письме прислали тоже текст от Йоды: (пункт списка)
- de numbering of the sections has disappeared it seems, so we will need DTP help with that
- de numbering of the sections has disappeared it seems, so we will need DTP help with that
C
А тут еще "to adjust the preparation stages of dilution". Неясно, что это вообще значит. И эта фраза повторяется для каждой примеси (уровень которой контролируют в лекарстве)
C
Мне нравилось, что в Биокаде можно было спросить авторов - что они имеют в виду. Иногда оказывалось, что "ой, а это вообще можно удалить".
C
Вот тут непонятна вся нижняя строчка.
C
Resolution? Unit? Что это должно значить
VZ
Accurately transfer an appropriate amount of NDMA reference standard into a volumetric flask, dilute to volume with diluent and mix well to obtain the solution with 1000 μg/mL of NDMA. (Dependent upon the concentration of the NDMA reference standard to adjust the preparation process of dilution)
В зависимости от концентрации стандартного образца NDMA соответствующим образом корректируют разведение в процессе приготовления.
VZ
Разве "is renewed from 26 May 2016" не значит, что 26 мая 2016 г. была выпущена предыдущая версия, а теперь другая?
Нет. 26 мая выпущена новая версия. Потому можно просто не мудрствовать: "26 мая 2016 г. сертификат обновлен".
VZ
да, необычная формулировка. Но мне сейчас в письме прислали тоже текст от Йоды: (пункт списка)
- de numbering of the sections has disappeared it seems, so we will need DTP help with that
- de numbering of the sections has disappeared it seems, so we will need DTP help with that
Да пребудет с тобой сила! 🤣
VZ
В зависимости от концентрации стандартного образца NDMA соответствующим образом корректируют этапы приготовления разведения.
VZ
Resolution? Unit? Что это должно значить
Первое, очевидно, "разрешение". Unit - уже сложнее, нужно смотреть, что они имеют в виду, возможно, по тексту есть еще что-то об этом. Это может быть "установка", может быть кусок от Unit operation ("типовая операция"). Поди разбери.
VZ
Вроде ничего не пропустил.
2020 July 11
C
C
LOD solution
Accurately transfer an appropriate volume of NDBA stock solution into a volumetric flask, dilute to volume with diluent to obtain the solution with 1,0 ng/mL of NDBA.
Accurately transfer an appropriate volume of NDBA stock solution into a volumetric flask, dilute to volume with diluent to obtain the solution with 1,0 ng/mL of NDBA.
C
Интересно, как принято переводить "LOD solution" - это раствор, в котором уровень примеси находится как раз на пределе обнаружения методики? "Раствор ПО"?