Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 835

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 July 10

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод

Думаю, так можно.
Immunohistochemistry demonstrated that primary and metastatic tumours of a patient expressed the antibodies to chromogranin A showing a strong cytoplasmic response and synaptophysin showing a weak cytoplasmic response.

Поддерживаю

источник

12:32пожаловаться #1

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Интересно, как правильно перевести Xunqiao - Сюньцяо? Это какое-то место (город?) в Китае

источник

12:39пожаловаться #2

иосиф кобзон не слуш... in Medical translation Медицинский перевод

CopperKettle

Интересно, как правильно перевести Xunqiao - Сюньцяо? Это какое-то место (город?) в Китае

Именно

источник

12:40пожаловаться #3

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Alexandra D

Только, наверное, "the patient" или "patient's". И, может, оставить скобки? А то сходу можно запутаться, кто именно там showing response.

источник

13:12пожаловаться #4

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод

Ага, patient's лучше) а то вышел случайный пациент.

источник

13:13пожаловаться #5

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

The substance to be examined does not contain either NDMA or NDEA or other N-Nitrosamine impurity above the limits provided above or several impurities at whatever level. — не могу понять, что имеется в виду. Это китайский сертификат соответствия на антигипотензивное средство, блокатор ACE II рецепторов.

источник

13:58пожаловаться #6

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

"Испытуемая субстанция не содержит ни НДМА, ни НДЭА, ни каких-либо других примесей N-нитрозамина выше пределов, указанных выше, или нескольких примесей в любом количественном содержании."?

источник

14:00пожаловаться #7

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Вариант 2 - "Содержание НМДА, НДЭА и любых иных примесей N-нитрозаминов в испытуемой субстанции не превышает вышеуказанных пределов, то же относится и к нескольким другим примесям и соответствующим пределам."

источник

14:03пожаловаться #8

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Китайцев, конечно, бывает трудно понять. Если под "several" они подразумевали "other", к примеру, то все складывается.

источник

14:07пожаловаться #9

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Может быть, они имеют в виду "сумма нитрозаминовых примесей также не превышает ни одного из пределов (для единичных нитрозаминовых примесей), указанных выше"? Думаю, наверное, это так.

источник

14:08пожаловаться #10

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Нет. Подумал и перевел как вы посоветовали. "Содержание НМДА, НДЭА и любых иных примесей N-нитрозаминов в испытуемой субстанции не превышает вышеуказанных пределов, то же относится и к иным примесям и соответствующим пределам. "

источник

14:15пожаловаться #11

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Если считать, что "several" это "other", то вторая часть должна выглядеть как-то так: "а другие примеси полностью отсутствуют".

источник

14:19пожаловаться #12

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Да!

источник

14:29пожаловаться #13

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Хотя я сомневаюсь, что другие совсем отсутствуют.

источник

14:29пожаловаться #14

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ну, совсем грамотно было бы написать "на уровне ниже предела обнаружения", но китайцы сформулировали так, как сформулировали.

источник

14:31пожаловаться #15

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

This certificate is renewed from 26 May 2016 according to the provisions of Resolution AP-CSP (07) 1, and of Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC and any subsequent amendment/ and the related guidelines. — опять непонятно - "обновлялся начиная с 26 мая 2016" или "был обновлен 26 мая 2016". (has been / was).

Я ошибся, это не китайцы, это французы, ведь сертификат выдает Совет Европы.. Значит, они и составляли текст.

источник

15:23пожаловаться #16

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

"redline" - это версия документа с исправлениями?
Мы перевели документ, в исходнике были track changes, а теперь просят перевести колонтитул "blabla-v11-redline. Translated into Russian..."

источник

15:47пожаловаться #17

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Если верить Wiktionary, то да - "Redline: A drawing, document, etc. that has been marked for correction or modification."

источник

16:19пожаловаться #18

Anna Ta in Medical translation Медицинский перевод

CopperKettle

Если верить Wiktionary, то да - "Redline: A drawing, document, etc. that has been marked for correction or modification."

Ага, спасибо, заказчик примерно так же говорит
"Yes it seems that originally file was with tracked changes so it has this "redline" in the name"

источник

16:54пожаловаться #19

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод

Accurately transfer an appropriate amount of NDMA reference standard into a volumetric flask, dilute to volume with diluent and mix well to obtain the solution with 1000 μg/mL of NDMA. (Dependent upon the concentration of the NDMA reference standard to adjust the preparation process of dilution)

источник

18:05пожаловаться #20