В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 July 08

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Вот все предложение:
Referrals to mental health services come from the primary care units, first-aid care, emergency care, hospitals, as well as self-referrals.
Похоже, для нашей структуры оказания медпомощи, ближе всего по смыслу подходят поликлиники.
источник
00:22пожаловаться#1

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
АА, если это касается ментальных расстройств. В психиатрии есть разные отделения. И прежде чем определить пациента в нужное отделение, с ним проводят беседу по выявлению определенной болезни. Этот алгоритм присущ не только в психиатрии)
источник
00:26пожаловаться#2

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо
источник
00:28пожаловаться#3

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Что вы делаете, когда нужно перевести имя, написанное не на английском, но на языке, в котором есть английские буквы? Просто побуквенно переписываете или пытаетесь найти произношение?
источник
00:42пожаловаться#4

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
Перевод на русский?.... Дайте пример
источник
00:44пожаловаться#5

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Ну вот:
D. C. Caparroce.
Вроде бы португальский это.
источник
00:46пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
По возможности нужно транслитерировать по правилам языка оригинала и в скобках указать оригинал.
источник
00:46пожаловаться#7

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
Д. Ч. Капарроче
источник
00:47пожаловаться#8

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Формально, если язык имени не совпадает с языком, с которого осуществляется перевод, то переводчик может либо оставить без перевода, либо обратиться к заказчику за правильной транслитерацией. Но как правило, если речь идет о языках, "записываемых английскими буквами", то правила чтения европейских языков достаточно просты, чтобы правильно транслитерировать имена.
источник
00:48пожаловаться#9

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
00:52пожаловаться#10

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
БЕЛЫЙ БАБАЙ
Д. Ч. Капарроче
Как бы вы вот это перевели: Aglae Sousa. Аглай Соуса/Соуза?
источник
00:55пожаловаться#11

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
А, португальский) Аглаи Соуза
источник
00:56пожаловаться#12

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо большое
источник
00:57пожаловаться#13

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Спасибо большое
🙏
источник
00:58пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Лайфхак: гуглтранслейт в 95% случаев адекватно транслитерирует имена. 😉
источник
00:59пожаловаться#15

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
источник
01:00пожаловаться#16

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Я пытаюсь озвучкой его пользоваться.
источник
01:00пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Я пытаюсь озвучкой его пользоваться.
Тоже вариант. Обычно если озвучивает правильно, то и транслитерирует тоже корректно.
источник
01:00пожаловаться#18

ББ

БЕЛЫЙ БАБАЙ... in Medical translation Медицинский перевод
Да, но там буква Е читается как И в соединении с передней гласной
источник
01:06пожаловаться#19

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
БЕЛЫЙ БАБАЙ
Да, но там буква Е читается как И в соединении с передней гласной
Потому я и написал, что в 95% случаев, а не в 100%. 😁
источник
01:09пожаловаться#20