Да и Вики тоже так считает
https://ru.wikipedia.org/wiki/Концентрация_смеси

Н

По крайней мере в химии так

ах да, ещё меня всегда удивляло почему придумали Дальтон, хотя есть а.е.м.)

Очевидно, прижился Дальтон уже. Как-то странновато выглядит перевод единиц измерения, названных в честь ученого, каким-то безликим термином "а.е.м.". Других причин не знаю. :)

Как можно перевести "Affiliated Professor"?

В Гугле есть немного результатов с "аффилированный профессор"

преподаватель по совместительству 🤔

Внештатный?

Affiliate Professor

1. A title used to recognize the affiliation of a faculty member or other university employee with an academic unit other than that to which his or her appointment and salary are formally linked. The nature of the affiliation shall be specified in writing, and the appointment shall be made upon the recommendation of the faculty of the department with which the appointee is to be affiliated and with the consent of the faculty of his or her primary department. (U. Md.)

2. Affiliate titles are extended to someone whose primary employment is with an agency outside of the University. (U. Wash.)  "This is an honorary title which may be assigned to individuals who offer educational experience to the students of the College on a regular part-time basis off campus pursuant to an affiliation agreement. Such individuals are not employees of and have no contractual arrangements with the College, although they may receive an honorarium."  (Colby-Sawyer)

Получается действительно что-то вроде "профессор по совместительству".

Похоже, чтобы называться профессором, на западе необязательно быть PhD.

Да вроде обязательно?
Если это не письмо из мусорного журнала с просьбой о публикации))

Ну в испанском, например, profesor - преподаватель) может, и в английском уже

Вот сейчас спросил в одном чате, один калифорниец сказал, что у него историк вроде бы магистром был.

Здравствуйте. помогите разобраться в аббревиатуре в контексте: Médecin expert pour le TCI ..... Это в области хирургии

Все верно, необязательно. Их "профессор" не соответствует нашему одноименному учёному званию.

Что такое "primary care unit" и чем оно отличается от больницы?

Отделение первичной медико-санитарной помощи

Я так понимаю это этап после поступления\регистрации в клинику

Вот все предложение:
Referrals to mental health services come from the primary care units, first-aid care, emergency care, hospitals, as well as self-referrals.