П
спасибо😊
есичо, я не врач и японский ваще-то не знаю.
Size: a a a
2020 July 07
НК
есичо, я не врач и японский ваще-то не знаю.
дааа? я думал ты по японскому спец
П
дааа? я думал ты по японскому спец
Я китаист ваще-то, японский только в общих чертах - знаю, как чего строится и в какие словари смотреть.
П
кану знаю, ероглифы схожи, тем и пользуюсь.
НК
Я китаист ваще-то, японский только в общих чертах - знаю, как чего строится и в какие словари смотреть.
Ой да ладно, японский, китайский, закорючки то одинаковые
НК
(90% моих знакомых, когда им говоришь что не знаешь китайский, а только японский)
П
Ой да ладно, японский, китайский, закорючки то одинаковые
не ну так-то... :D
VR
Развитие опухоли в целом неблагоприятное, возможен рак желудка IV типа (по Борману).
Прогноз неблагоприятный ?
VZ
Развитие опухоли в целом неблагоприятное, возможен рак желудка IV типа (по Борману).
Может, "отрицательная динамика"?
AT
Ой да ладно, японский, китайский, закорючки то одинаковые
Это как мне испанское бюро как-то прислало базу на иврите...им что иврит, что кириллица, один фиг
ББ
Это как мне испанское бюро как-то прислало базу на иврите...им что иврит, что кириллица, один фиг
😂😂😂😂 знакомая ситуация. Я так встрял на перевод не имея диплома. Им ну очень срочно нужно было)
V
Коллеги, добрый день. Подскажите, пожалуйста, может, кому-то встречалось словосочетание "геморрагический венчик"? Контекст: белый инфаркт с геморрагическим венчиком, подпись к снимку. Перевод на английский
C
А как чаще принято в России описывать нормальность раствора - 1N или 1 н.?
C
Valeriya
Коллеги, добрый день. Подскажите, пожалуйста, может, кому-то встречалось словосочетание "геморрагический венчик"? Контекст: белый инфаркт с геморрагическим венчиком, подпись к снимку. Перевод на английский
Я посмотрел статью "Anemic infract", там пишут, что "The margins will become better defined with time with a narrow rim of congestion attributable to inflammation at the edge of the lesion"
C
То есть этот венчик - это наверное и есть этот "rim of congestion due to inflammation"?
AT
А как чаще принято в России описывать нормальность раствора - 1N или 1 н.?
Первое видела (во всяком случае, в институте мы так писали), второе не встречала.
C
Valeriya
Коллеги, добрый день. Подскажите, пожалуйста, может, кому-то встречалось словосочетание "геморрагический венчик"? Контекст: белый инфаркт с геморрагическим венчиком, подпись к снимку. Перевод на английский
C
Первое видела (во всяком случае, в институте мы так писали), второе не встречала.
Спасибо!
VZ
А как чаще принято в России описывать нормальность раствора - 1N или 1 н.?
В Фармакопее предусмотрен только вариант "1 н."