AT
Size: a a a
2020 July 04
AT
у меня в тексте mechanism-based inhibitor
VZ
В тексте не было слова "наркозис", а было слово "наркотики", которое надо было перевести.
😳
Так это все меняет...
Так это все меняет...
VZ
Кто-нибудь встречал это понятие? https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_inhibition
Здесь калькой переводится - "суицидное ингибирование". Когда вещество связывается с ферментом, само инактивируется, но и фермент инактивируется необратимо.
AT
Vasili Zakharevich
Здесь калькой переводится - "суицидное ингибирование". Когда вещество связывается с ферментом, само инактивируется, но и фермент инактивируется необратимо.
А если у меня mechanism-based inhibitor, просто я в процессе вышла на эту статью...
VZ
В тексте не было слова "наркозис", а было слово "наркотики", которое надо было перевести.
И Вы как-то подбирали принятые 70 лет назад термины? Или как?
VZ
А если у меня mechanism-based inhibitor, просто я в процессе вышла на эту статью...
Контекст приведите целиком.
AT
[Drug] was also identified as a mechanism-based inhibitor of CYP3A4/5 enzyme.
AT
Consequently, a dedicated clinical DDI study investigated relative effects of the drug on induction or inhibition of CYP3A4.
VZ
[Drug] was also identified as a mechanism-based inhibitor of CYP3A4/5 enzyme.
Гугл говорит, что это синоним "суицидному ингибированию".
AD
Vasili Zakharevich
И Вы как-то подбирали принятые 70 лет назад термины? Или как?
Угу. В обратную сторону мне не было сразу очевидно, что речь шла о narcotics, а не drugs. Как и то, что кофермент надо переводить как coferment, потому что Варбург не признавал слово enzyme в контексте дыхательных ферментов. Cell juice тоже искала. Оказалось, что калька клеточного сока верна.
Читала статьи)
Читала статьи)
VZ
Угу. В обратную сторону мне не было сразу очевидно, что речь шла о narcotics, а не drugs. Как и то, что кофермент надо переводить как coferment, потому что Варбург не признавал слово enzyme в контексте дыхательных ферментов. Cell juice тоже искала. Оказалось, что калька клеточного сока верна.
Читала статьи)
Читала статьи)
С наркотиками мне до конца все равно не ясно. А о каких препаратах/веществах там речь шла?
AD
октиловый спирт
VZ
октиловый спирт
Только о нем?
AD
Да, почему-то да.
AT
Vasili Zakharevich
Гугл говорит, что это синоним "суицидному ингибированию".
Об этом говорит эта самая статья в википедии) то есть можно сказать, что препарат является суицидным ингибитором?
VZ
Об этом говорит эта самая статья в википедии) то есть можно сказать, что препарат является суицидным ингибитором?
По-видимому, да.
AT
щас подумаю, брать ли это дело в кавычки...
AD
AT
Просто в некоторых обсуждениях решили, что это то же самое, что необратимый...