Немного гугла...)

Немного Государственной фармакопеи:

Ну, переводите, как считаете нужным :)) просто звучит смешно и непонятно, на мой взгляд. Хотя я вроде не первый год ставлю ПЦР.
Просто ПЦР не хроматография, но в принципе, свидетель в ней тоже контроль. По ссылкам от гугла вижу вариант контрольного образца.

Александра, Вы, вероятно, правы. Я указал, как обычно перевожу я, и пояснил, почему я так делаю. Два моих основных заказчика требуют в глоссариях именно такие формулировки (один заказчик - "образец с добавкой", второй - "образец с добавкой известного количества анализируемого вещества"). Документы, связанные с методиками на основе ПЦР, я перевожу редко и, как правило, там таких детальных описаний нет. Потому если Вы с таким сталкиваетесь, используете озвученные Вами варианты, то поскольку Ваш авторитет в области молекулярной биологии вроде как как минимум в данном чате неоспорим, я и не собираюсь спорить. Опять же, поскольку здесь мы говорим о коммерческих переводах, то в неясных или спорных случаях самый правильный вариант - обратиться к заказчику. Многие заказчики приветствуют вопросы от переводчиков, т.к. это свидетельствует об ответственном подходе к переводу и стремлении достичь максимального качества.

Да, я понимаю и согласна: и со значением, и с подходом к согласованию терминов)
Но не надо неоспоримого авторитета, я к такому не готова, просто указала на непонятность перевода))

Тогда будем считать, что насчёт авторитета я выразил свое личное мнение. ☺️

Подписываюсь: Александра авторитет в области биологии)

+++

Вот видите, значит, не только мое личное мнение! ☺️

единогласно))

"Нефтегаз"

Мне нужно понимать, в чем суть, чтобы решить, какой термин использовать.

Тут я не понимаю, чем "добавка" вдруг плоха.

А на Proz dot com бывает что десять переводчиков - 10 мнений, и все неправильные.

Как и на других сайтах. Помню, спрашивал какой-то нефтегазовый термин на форуме, там все передрались, и все расписывали, сколько лет они уже переводят.. а я плюнул и написал письмо на английском компании-производителю, и оказалось, что ни один предложенный на форуме вариант не был верен. ))

Если хотите, могу объяснить, что мне кажется странным.

Вы лучше объясните, как правильно, с примерами русскоязычных документов. Я тоже возьму на заметку. 😊

Ловите