В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 June 26

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Incorrect post-use filter integrity test parameter was identified for the sterilizing filter in [препарат] master batch record (Sterile 3, 240L scale). The filter integrity test parameters were implemented at Sterile 3 process validation (PV) since 2013.

Что может значить "Sterile 3"?
источник
19:06пожаловаться#1

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Incorrect post-use filter integrity test parameter was identified for the sterilizing filter in [препарат] master batch record (Sterile 3, 240L scale). The filter integrity test parameters were implemented at Sterile 3 process validation (PV) since 2013.

Что может значить "Sterile 3"?
Какое-то обозначение процесса производства, возможно "Стерилизация 3". В последнем предложении говорится о валидации процесса "Sterile 3".
источник
19:40пожаловаться#2

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник
21:32пожаловаться#3
2020 June 27

J

Jul in Medical translation Медицинский перевод
Доброе утро! Вопрос к гинекологам, кто имел опыт перевода на англ.яз. или опыт работы в США.
После неудачного лечения кандидоза хочу попросить своего гинеколога провести посев на чувствительность к антимикотическим препаратам. Как может называться на английском такой анализ?
источник
09:03пожаловаться#4

и

иосиф кобзон не слуш... in Medical translation Медицинский перевод
Jul
Доброе утро! Вопрос к гинекологам, кто имел опыт перевода на англ.яз. или опыт работы в США.
После неудачного лечения кандидоза хочу попросить своего гинеколога провести посев на чувствительность к антимикотическим препаратам. Как может называться на английском такой анализ?
Antifungal susceptibility test
источник
09:08пожаловаться#5

J

Jul in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо, надеюсь его вообще проводят=)
источник
09:12пожаловаться#6

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Jul
Спасибо, надеюсь его вообще проводят=)
Конечно, проводят. Но вероятность обнаружить иные кандиды, кроме Candida albicans, с пониженной чувствительностью или даже устойчивостью к флуконазолу невелика.
источник
11:57пожаловаться#7

J

Jul in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Конечно, проводят. Но вероятность обнаружить иные кандиды, кроме Candida albicans, с пониженной чувствительностью или даже устойчивостью к флуконазолу невелика.
Спасибо!
источник
11:58пожаловаться#8

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
источник
12:12пожаловаться#9

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
Не прокатила стандартная отмазка! 😁
источник
12:28пожаловаться#10

YT

Yan Tsintsevich in Medical translation Медицинский перевод
😁👍
источник
12:32пожаловаться#11

C

CopperKettle in Medical translation Медицинский перевод
Etymology of the day: tularemia (rabbit fever)

1920s: modern Latin, from Tulare, the county in California where it was first observed.
источник
13:38пожаловаться#12

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
интересно
источник
13:47пожаловаться#13
2020 June 28

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
мб кто-то знает, waxing soil  - существует или это кривой перевод и если существует, то как переводится?
источник
23:06пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
мб кто-то знает, waxing soil  - существует или это кривой перевод и если существует, то как переводится?
Нормального ничего не гуглится. Контекст имеется?
источник
23:09пожаловаться#15

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
The fertilizers, pesticides, hormone, waxing soil, additives. - похоже, запятая не так что ли
источник
23:11пожаловаться#16

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
waxing, soil additives - было б норм
источник
23:11пожаловаться#17

🌚

🌚 in Medical translation Медицинский перевод
Мб что-то такое
http://www.montanaoutdoor.com/2017/06/make-wax-dirt-now-winter-trapping-success/
Montanaoutdoor
Make Wax Dirt Now For Winter Trapping Success
источник
23:14пожаловаться#18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
The fertilizers, pesticides, hormone, waxing soil, additives. - похоже, запятая не так что ли
Похоже, запятая пропущена. В более ранней версии того же документа между этими словами стоит запятая.
http://laoofficialgazette.gov.la/kcfinder/upload/files/20,%20Ministry%20of%20the%20.pdf
источник
23:17пожаловаться#19

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Похоже, запятая пропущена. В более ранней версии того же документа между этими словами стоит запятая.
http://laoofficialgazette.gov.la/kcfinder/upload/files/20,%20Ministry%20of%20the%20.pdf
спасибо
источник
23:18пожаловаться#20