VR
судя по 1 строке, не замораживать
Size: a a a
2020 June 23
VZ
Алексей Галашин
Do not refrigerate — "не хранить в холодильнике" или "не замораживать"?
Я бы все же перевел "не хранить в холодильнике" или даже "хранить при комнатной температуре". То есть пока закрыто - хранить в холодильнике, после первого вскрытия - не в холодильнике и при температуре не выше 30.
AD
Vasili Zakharevich
Я бы все же перевел "не хранить в холодильнике" или даже "хранить при комнатной температуре". То есть пока закрыто - хранить в холодильнике, после первого вскрытия - не в холодильнике и при температуре не выше 30.
+
Не замораживать - do not freeze
Не замораживать - do not freeze
VZ
+
Не замораживать - do not freeze
Не замораживать - do not freeze
Именно. Потому вариант "не замораживать" тут вообще не подходит.
AD
Я бы, правда, про комнатную не писала
AD
Все же просто не хранить в холодильнике.
VZ
Я бы, правда, про комнатную не писала
Я, вероятно, тоже все же не стал бы. Возможно, посмотрел бы в официальные инструкции, как там это сформулировано.
ББ
Здравствуйте. Плиз Хэлп! кто здесь франц язык знает. Сутки не спал-работал. мозг не соображает: "Il s'agit aussi bien tissus mous. de pathologies « froides » (maladie de Dupuytren, arthrose) que de traumatismes de la main et leurs Elias Sawaya Qu'elles soient bénignes ou malignes; il s'agit séquelles malheureusement fréquentes."😩
AI
Еще так паршиво ж написано на этом французском (( я хоть и знаю, капец сложно воспринимать
ББ
родной русский забыл. тут вроде понятно, но по-русски не могу сформулировать(
AI
Начало — также присутствует поражение мягких тканей
ББ
Начало — также присутствует поражение мягких тканей
🙏🙏🙏
AI
а что за Elias Sawaya???
ББ
Это название клиники во Франции
AI
понятней не стало, предложение без начала и конца (
AI
Самый конец - к сожалению, часто встречаются осложнения
ББ
эхх вот так я мучаюсь уже 3 дня))) ладно, полежу в отключке, отдохну)
ББ
Спасибо Вам огромное)
2020 June 24
M
Коллеги, как бы вы перевели термин litter LD 50? речь идет об испытании химиопрепарата на животных
YT
Коллеги, как бы вы перевели термин litter LD 50? речь идет об испытании химиопрепарата на животных
Предположу, что "летальная доза-50 для потомства".