VZ
И не забывайте про контекст, коллеги. Хорошо, что здесь мы ранее обсуждали что-то, из чего можно было сделать вывод, что речь о костях может идти. Иначе перевели бы "заживление" - и был бы неудачный вариант. Контекста много не бывает! ☺️
Size: a a a
2020 June 20
BW
Vasili Zakharevich
Вот здесь как раз я бы и написал "естественное срастание".
😉 спасибо Да, я тоже решила так исправить, но заживление оставлю. Заживление кости используется наряду со срастанием, а в тексте был и union и healing
VZ
Be Well
😉 спасибо Да, я тоже решила так исправить, но заживление оставлю. Заживление кости используется наряду со срастанием, а в тексте был и union и healing
Если в оригинале два термина, тогда да, лучше использовать в переводе тоже два, если они есть. :)
BW
Vasili Zakharevich
Если в оригинале два термина, тогда да, лучше использовать в переводе тоже два, если они есть. :)
😊
C
Non-small cell lung cancer (NOS) - как лучше перевести NOS? Оставить как есть, или "БДУ" (без дополнительных уточнений) или просто "неуточн."?
VR
Немелкоклеточный рак лёгкого?
VZ
Non-small cell lung cancer (NOS) - как лучше перевести NOS? Оставить как есть, или "БДУ" (без дополнительных уточнений) или просто "неуточн."?
"БДУ" - вполне себе устоявшаяся аббревиатура в русском языке, можно ее использовать. Но при первом упоминании я бы все равно ее расшифровал на русском.
C
VR
Ой, вы про другое
2020 June 21
М
Ребята, посоветуйте книги и материалы для поступающих в медицинский, пожалуйста:3
C
"У 38 пациентов выполнено хирургическое вмешательство". Наверное, лучше написать "38 прооперировано", т.к. это постер, и тут нужна краткость, чтобы все уместилось.
C
Интересно, как перевести vs так, чтобы было кратко и не расползлось. "Против"? Или оставить VS?
OK
"и" не вариант?
DS
Можно «или», раз речь идёт о факторах стратификации, а в последнем пункте поставить слеш (N2 с единичными узлами/N2 с одним узлом или N2 с множественными узлами)
C
C
Good performance, unresectable stage III non-small cell lung cancer (NSCLC) patients should receive standard-of-care treatment, i.e. Concurrent chemoradiotherapy (cCRT) followed by durvalumab.
Good performance patients - стабильные пациенты? Пациенты с хорошим ответом на терапию?
Good performance patients - стабильные пациенты? Пациенты с хорошим ответом на терапию?
C
Наверное, "пациенты с хорошим функциональным статусом". Хорошо функционирующие пациенты