В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

1272 membersпожаловаться на группу
2020 June 20

EN

Elena N in Medical translation Медицинский перевод
Vasili Zakharevich
Пару раз сталкивался с ситуациями, что если бы пришлось придумывать аббревиатуру, то получалось бы как-то и неловко. Типа Единого белорусского университета транспорта. 😁
🤦‍♀️😂😂😂
источник
17:52пожаловаться#1

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Plasma levels were measured in patients of all age categories, from newborn infants to adolescents, treated with various daily doses.

"Всех возрастных категорий, от новорожденных до подростков".

Может быть, тут запятая лишняя?
источник
18:12пожаловаться#2

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
Нет, не лишняя. Это пояснение.
источник
18:12пожаловаться#3

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Но после подростков, наверно, взрослые идут.
источник
18:13пожаловаться#4

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
Но вообще зависит от того, как вы построите предложение
источник
18:13пожаловаться#5

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
А написано, что все категории.
источник
18:13пожаловаться#6

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
Если статья в принципе про детей и подростков, то тогда это все
источник
18:14пожаловаться#7

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Plasma levels of carglumic acid were measured in patients of all age categories, from newborn infants to adolescents, treated with various daily doses (7–122 mg/kg/day). Their range was consistent with those measured in healthy adults, even in newborn infants. Whatever the daily dose, they were slowly declining over 15 hours to levels around 100 ng/ml.
источник
18:18пожаловаться#8

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Это весь контекст.
источник
18:18пожаловаться#9

AD

Alexandra D in Medical translation Медицинский перевод
Мне кажется, они перепутали
источник
18:19пожаловаться#10

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Plasma levels were measured in patients of all age categories, from newborn infants to adolescents, treated with various daily doses.

"Всех возрастных категорий, от новорожденных до подростков".

Может быть, тут запятая лишняя?
Не могу понять, в чем вопрос. Вроде ж все понятно и правильно
источник
18:19пожаловаться#11

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Написано, что все возрастные категории, а потом сказано, что "до подростков"
источник
18:20пожаловаться#12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Очевидно, речь про рассматриваемые в статье возрастные категории.
источник
18:20пожаловаться#13

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
А, там же дальше про взрослых идет.
источник
18:22пожаловаться#14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Вот и все категории получаются.
источник
18:22пожаловаться#15

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Опять из меня "чукча-писатель" получается. :)
источник
18:23пожаловаться#16

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Эти три предложения - все, что у меня есть про это исследование. Нет никаких "рассматриваемых в статье возрастных категорий" 😔
источник
18:24пожаловаться#17

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Эти три предложения - все, что у меня есть про это исследование. Нет никаких "рассматриваемых в статье возрастных категорий" 😔
Да я понял. И если дальше почитать, то там про взрослых идет.
источник
18:24пожаловаться#18

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Это не статья, это SmPC
источник
18:25пожаловаться#19

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Как я понял, они измеряли концентрацию препарата у людей от младенческого до подросткового возраста и потом сравнивали эти концентрации с концентрациями, отмеченными у взрослых.
источник
18:28пожаловаться#20