BW
Че-то мне кажется, что это одно и то же.
Далее сегмент: if there is deleyed Union or nonunion of bone in the presence of weight bearing, or load bearing, the implant could eventually break
Size: a a a
2020 June 20
VZ
Be Well
Далее сегмент: if there is deleyed Union or nonunion of bone in the presence of weight bearing, or load bearing, the implant could eventually break
Тот же самый смысл. Понятнее не стало.
BW
Vasili Zakharevich
weight bearing - это точно "весовая нагрузка", то есть собственной массой тела, а load bearing нужно как-то иначе переводить. Может, как-нибудь нейтрально типа "дополнительная нагрузка" или "иная нагрузка".
Дополнительная🤔 неплохо
VR
Vasili Zakharevich
weight bearing - это точно "весовая нагрузка", то есть собственной массой тела, а load bearing нужно как-то иначе переводить. Может, как-нибудь нейтрально типа "дополнительная нагрузка" или "иная нагрузка".
+
BW
Vasili Zakharevich
Тот же самый смысл. Понятнее не стало.
Сидела тупила😆 конечно «...или дополнительной нагрузкой» спасибо 😃👍
C
Добрый вечер! Как лучше перевести thoracic radiation therapy - лучевая терапия грудной клетки или "лучевая терапия на область грудной клетки"? Или можно и так, и так? source - https://ascopubs.org/doi/abs/10.1200/JCO.2020.38.15_suppl.9014
VZ
Добрый вечер! Как лучше перевести thoracic radiation therapy - лучевая терапия грудной клетки или "лучевая терапия на область грудной клетки"? Или можно и так, и так? source - https://ascopubs.org/doi/abs/10.1200/JCO.2020.38.15_suppl.9014
Точно не просто "грудной клетки". Иначе получается, что мы лечим заболевание под названием "грудная клетка". Тяжелое заболевание, видать, раз лучевой терапии требует. 😁
VR
на область
C
Спасибо, внес в Anki! Получается, аббревиатура по-русски будет ЛТГК О_О
VZ
Зачем изобретать аббревиатуры?
C
Перевод же на русский язык.
VZ
И что? Если нет в русском языке общепринятой аббревиатуры, то не нужно изобретать свои.
C
Мне лично все равно. Спрошу заказчика. Если надо - изобретаю, если не надо - беру английские.
VZ
Стандартный подход: если нет русского общепринятого аналога, то при первом упоминании расшифровывают, переводят, указывают оригинальную аббревиатуру и далее пользуются только оригинальной. 70% моих заказчиков напрямую прописывают данное требование, остальные 30% - подразумевают.
VZ
Допускаю, что могут быть заказчики, которым по барабану.
VR
Я тож не особо люблю аббревиатуры
C
Мне заказчик по психиатрии сказал все аббревиатуры сделать кириллицей, и я с утра до вечера составлял Excel файл, тк. изначально аббревиатуры оставлял латиницей.
VZ
Желание заказчика, разумеется, - закон. Что не отменяет стандартных подходов в случае отсутствия специфических требований.
VZ
Пару раз сталкивался с ситуациями, что если бы пришлось придумывать аббревиатуру, то получалось бы как-то и неловко. Типа Единого белорусского университета транспорта. 😁