VZ
Loops это не глагол ли в данном случае?
Может быть и глаголом. Контекст решает, как всегда. Тогда может быть "первичная сердечная трубка образует петли для дифференцировки правых и левых отделов".
Size: a a a
2020 June 18
B
Ого, вы First Aid переводите?
B
Vasili Zakharevich
Может быть и глаголом. Контекст решает, как всегда. Тогда может быть "первичная сердечная трубка образует петли для дифференцировки правых и левых отделов".
Одну петлю
VZ
В этом контексте лучше действительно перевести глаголом.
BR
Ого, вы First Aid переводите?
нет) просто
непонятно было для чтения
непонятно было для чтения
VZ
Одну петлю
Да, согласен.
2020 June 19
АГ
Если пациенту дают препарат в виде таблеток, можно сказать, что этот препарат вводят?
AI
Думаю, нет
VR
лучше применяют)
АГ
Например, вот тут:
In a patient with moderate hyperammonaemia, administer a test dose of 100 to 200 mg/kg/day for 3 days.
Препарат в виде таблеток, которые можно ломать.
In a patient with moderate hyperammonaemia, administer a test dose of 100 to 200 mg/kg/day for 3 days.
Препарат в виде таблеток, которые можно ломать.
DT
...если это не вагинальная таблетка, конечно
VR
Алексей Галашин
Например, вот тут:
In a patient with moderate hyperammonaemia, administer a test dose of 100 to 200 mg/kg/day for 3 days.
Препарат в виде таблеток, которые можно ломать.
In a patient with moderate hyperammonaemia, administer a test dose of 100 to 200 mg/kg/day for 3 days.
Препарат в виде таблеток, которые можно ломать.
используйте?
АГ
Может быть, просто "пациенту с... дают..."
VR
ну, по мне "дают" как-то ненаучно звучит)
AI
Пациент получает
AI
И тогда можно любую форму препарата
АГ
"Назначают" еще есть.
2020 June 20
BW
Всем привет! Хирургия, травматология, ортопедия ...full or partial weight bearing or load bearing - полная или частичная весовая и осевая? нагрузка.
VR
Be Well
Всем привет! Хирургия, травматология, ортопедия ...full or partial weight bearing or load bearing - полная или частичная весовая и осевая? нагрузка.
контекст? я такое в тексте про остеопороз и артроз встречала и выносила на обсуждение сюда