VZ
Да, можно просто "активность основания".
Size: a a a
2020 June 06
АГ
Спасибо!
АГ
Vasili Zakharevich
Да, можно просто "активность основания".
А "potency" - это ведь тоже активность? Получается "активность основания считается равной 1000 мкг активности основания". 🤔
VZ
Да, буржуям хорошо, у них и potency, и activity есть. 😁
VZ
Как вы первую часть предложения собираетесь построить или уже построили?
АГ
Как написал, т.е. "Активность чистого основания колистина считается равной...".
AT
Ну potency иногда может быть и мощностью, и даже концентрацией
VZ
Нет, здесь ни мощность, ни концентрация не подойдут. Похоже, ничего не поделаешь, нужно оставлять дважды слово "активность" в русском языке.
VZ
Можно попробовать одно из них просто выбросить "...равной 1000 мкг основания/мг", но это тавтология получится - типа 1 мг/мг. 😏
АГ
В Википедии еще есть "потентность".
VZ
Алексей Галашин
В Википедии еще есть "потентность".
Как антоним "импотентности" разве что... 🤪
АГ
Спасибо!
al
а нельзя вместо "равна" использовать "эквивалентна"?
al
Нашлось такое, например: "Каждый миллиграмм чистого колистинового основания в сульфате
колистина и в колистиметате натрия эквивалентен 30 000 международных единиц"
колистина и в колистиметате натрия эквивалентен 30 000 международных единиц"
al
но раз вопрос решился, то не имеет значения)
VZ
annabelle lee
а нельзя вместо "равна" использовать "эквивалентна"?
Можно. Но тавтология от этого никуда не денется. :(
al
Vasili Zakharevich
Можно. Но тавтология от этого никуда не денется. :(
это да, но что делать)
VZ
Если бы только мкг в МЕ переводить - вообще можно было бы выбросить эту "активность" и все было бы замечательно! Но тут именно мкг в мг. 😣
al
"Принято считать, что активность химически чистого колистина (основания) эквивалентна 1000 мкг/мг (30000 ед/мг) активности основания" - коллективным усилиями с Александрой придуман такой вариант (от тавтологии не уйти).