AT
Vasili Zakharevich
Контекста маловато, но, возможно, речь идет о соединениях, патенты на которые принадлежат какой-то компании?
Ну видимо да
Size: a a a
2020 June 04
al
в немецком встретился термин Zentralisation в Википедии он объясняется как (перевожу) "процессы адаптации организма для поддержания кровоснабжения жизненно важных органов". Как это можно назвать на русском?
AT
Вообще есть термин централизация кровообращения)
al
Там еще дальше "перераспределение кровообращения" есть. Это оно?
al
Вообще есть термин централизация кровообращения)
Так все просто? Спасибо, тем лучше опять же)
AT
Ну зависит от контекста. Периферический спазм, перераспределение в сторону центральных сосудов. Можно сказать просто централизация
AT
У меня тут MD после имени, я привыкла это оставлять как есть, потому что после разных споров решили, что наши доктора ихним не эквивалентны.
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
al
Ну зависит от контекста. Периферический спазм, перераспределение в сторону центральных сосудов. Можно сказать просто централизация
Спасибо, ребенку проводится гипотермия, необходимо вести наблюдение и при появлении следующих признаков (замерзание, озноб, та самая централизация), немедленно сообщить врачу для коррекции седации. (ну, это как я поняла).
AT
annabelle lee
Спасибо, ребенку проводится гипотермия, необходимо вести наблюдение и при появлении следующих признаков (замерзание, озноб, та самая централизация), немедленно сообщить врачу для коррекции седации. (ну, это как я поняла).
гм, ну наверно можно сказать "признаки централизации кровообращения", целевая аудитория должна понять. Хотя я привыкла, если о внешних признаках речь, называть это "нарушение микроциркуляции"...но наверно вольничать не надо)
al
это инструктаж для медсестер по проведению гипотермии новорожденным.
al
гм, ну наверно можно сказать "признаки централизации кровообращения", целевая аудитория должна понять. Хотя я привыкла, если о внешних признаках речь, называть это "нарушение микроциркуляции"...но наверно вольничать не надо)
спасибо)
VR
У меня тут MD после имени, я привыкла это оставлять как есть, потому что после разных споров решили, что наши доктора ихним не эквивалентны.
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
А она одна или другие не Марии с MD тоже есть?
VZ
annabelle lee
Спасибо, ребенку проводится гипотермия, необходимо вести наблюдение и при появлении следующих признаков (замерзание, озноб, та самая централизация), немедленно сообщить врачу для коррекции седации. (ну, это как я поняла).
"Централизация" - норм.
AT
annabelle lee
это инструктаж для медсестер по проведению гипотермии новорожденным.
хм, а я не знаю, что знают медсёстры по теме...)
AT
А она одна или другие не Марии с MD тоже есть?
Одна. Это монитор.
VZ
У меня тут MD после имени, я привыкла это оставлять как есть, потому что после разных споров решили, что наши доктора ихним не эквивалентны.
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
Но тут Мария Петрова MD. С российским телефоном. Резюме Марии с образованием не гуглится, т.е. где она училась и кто ей докторскую степень дал, наши или иностранцы, я не знаю. Оставлять MD или превратить в д.м.н.?
MD - не есть д.м.н. Ближе всего это просто к нашему дипломированному врачу. Я обычно оставляю без перевода. Пусть даже будет Вася Пупкин MD.
al
хм, а я не знаю, что знают медсёстры по теме...)
ну это в Германии)
al
Vasili Zakharevich
"Централизация" - норм.
спасибо)
AT
Vasili Zakharevich
MD - не есть д.м.н. Ближе всего это просто к нашему дипломированному врачу. Я обычно оставляю без перевода. Пусть даже будет Вася Пупкин MD.
ага. ну пускай будет MD