JV
Vasili Zakharevich
MD - не есть д.м.н. Ближе всего это просто к нашему дипломированному врачу. Я обычно оставляю без перевода. Пусть даже будет Вася Пупкин MD.
Можно спросить, а как тогда Ph.D. ? Всегда думала, что Ph.D - кмн, M.D.- дмн?
Size: a a a
2020 June 04
А
Добрый день! Может кто нибудь подсказать по переводу social phase? Animals in the social phase did not have examination performed.
VZ
Julia V
Можно спросить, а как тогда Ph.D. ? Всегда думала, что Ph.D - кмн, M.D.- дмн?
У них иная система научных степеней. Диссертация у них по сути одна, после которой присваивают Ph.D. Doctor у них зовут любых специалистов, защитивших диссертацию в любой области, не только в медицине. MD - это medical doctor в том смысле, что просто дипломированный врач и все. То есть доктором могут звать или любого врача, или любого с ученой степенью (упрощенно).
JV
Спасибо большое!
VR
Да, md это просто доктор, а дмн у них нет
al
у меня очень глупый вопрос, но как надо говорить "спеленутый младенец/новорожденный и т.д." или "запеленутый младенец"?
al
в гугле есть все)
V
Да, md это просто доктор, а дмн у них нет
Есть
V
Doctor of Medical Science
AT
annabelle lee
у меня очень глупый вопрос, но как надо говорить "спеленутый младенец/новорожденный и т.д." или "запеленутый младенец"?
Мне больше запеленутый нравится, или даже завёрнутый, а в какой литературе требуется этот термин?) я думала, у буржуев не пеленают
al
Мне больше запеленутый нравится, или даже завёрнутый, а в какой литературе требуется этот термин?) я думала, у буржуев не пеленают
Это все тот же инструктаж для укладывания новорожденных в ОРИТ)
AT
По логике русского языка предлог "за" ближе к истине...имхо
al
Мне больше запеленутый нравится, или даже завёрнутый, а в какой литературе требуется этот термин?) я думала, у буржуев не пеленают
Нет, пеленают)есть различные мнения на этот счет, но можно, если хочется)считается, что это может успокоить ребенка.
AT
А, ну для процедур да
al
По логике русского языка предлог "за" ближе к истине...имхо
Спасибо, я уже решила обойтись глаголом)
VR
Есть
в какой стране, например?
AT
annabelle lee
Спасибо, я уже решила обойтись глаголом)
ещё лучше
V
в какой стране, например?
Гугл лучше меня знает. В штатах, например.
V
На википедии есть список стран, дать ссылку?
VR
Давайте, будем знать, спасибо!