но в целом, конечно, от перемены мест слагаемых сумма не меняется)

Тоже хороший вариант. Вот только во второй части "активности основания" я бы поставил все же перед мкг, как в оригинале. Иначе получается, что мы считаем 1000 мкг чего-то на 1 мг активности основания, а в оригинале - наоборот.
И действительно от тавтологии уйти никак нельзя.

да, логично)

Здравствуйте

Подскажите пожалуйста,
has shown decrease risk conotruncal and septal deffect.
Речь о каком-то сердечном пороке , как лучше перевести?
Conotruncal

пороки конотрункуса

пороки развития конотрункуса - тоже можно

+

Спасибо

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста.
As well known, naїve T-helper cells (Th0) can detect pathogens
never encountered before, like the specific case of Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus
2 (SARS-CoV-2), the etiological agent responsible for the disease, able to infect the human cells via
angiotensin-converting enzyme 2 receptor.
Как известно, наивные Т-клетки (способны) могут обнаруживать патогенные микроорганизмы, никогда ранее не встречавшиеся, например тяжёлый острый респираторный синдром, вызванный новым коронавирусом, этиологический агент, который способен проникать в клетки организма через  АПФ2-рецептор? Спасибо

Объявлены официальные наименования вируса, вызывающего заболевание COVID‑19 (ранее известный как «новый коронавирус 2019 г.»), и соответствующего заболевания.  Официальные наименования:

Заболевание

коронавирусная инфекция
(COVID-19)
Вирус

коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома‑2
(SARS-CoV-2)

Thx

Вирус использует ангиотензинпревращающий фермент 2 трансмембранный рецептор (ACE-2) для инфицирования эпителиальных клеток в дыхательных путях и легких.

АПФ-2

А где тут про лёгкие в тексте?

я не по контексту - я о правильных формулировках

в данном контексте

Это я знаю, спасибо!

Про сарс не знал