EN
Гугл лучше меня знает. В штатах, например.
Подтверждаю- пеленают))
Size: a a a
2020 June 04
AD
Внесу свои 5 копеек. Мне нравится "спеленатый")) Словари говорят, что можно все 4 варианта (с-/за- и -а-/-у-)
AT
Внесу свои 5 копеек. Мне нравится "спеленатый")) Словари говорят, что можно все 4 варианта (с-/за- и -а-/-у-)
однако, какие открытия, день прошёл не зря
AD
однако, какие открытия, день прошёл не зря
EN
однако, какие открытия, день прошёл не зря
😁👍
Х
Подскажите, как корректнее перевести dose-response range? Дозозависимый диапазон? Диапазон "доза-ответ"?
AD
На всякий случай контекст?
ББ
Подскажите, как корректнее перевести dose-response range? Дозозависимый диапазон? Диапазон "доза-ответ"?
Не "диапазон ответной дозы" случайно?....
Х
На всякий случай контекст?
The product was designed as a basal insulin which, when injected in the subcutaneous tissue, would provide at steady-state an insulin action profile that is flat (low peak-to-trough ratio) over 24 hours across a dose-response range.
AD
The product was designed as a basal insulin which, when injected in the subcutaneous tissue, would provide at steady-state an insulin action profile that is flat (low peak-to-trough ratio) over 24 hours across a dose-response range.
В течение всего диапазона кривой "доза-эффект"
АГ
Model/Type reference: [название изделия]
Что может значить "Model/Type reference"? Наименование модели/типа? Не уверен, на что указывает "Type".
Что может значить "Model/Type reference"? Наименование модели/типа? Не уверен, на что указывает "Type".
2020 June 05
VR
rebound headache на фоне лекарств как бы коротко сказать
VR
нашла - Абузусная головная боль (рикошетная)
SS
Лекарственноиндуцированная, но абузус получше , наверное :)
VZ
В течение всего диапазона кривой "доза-эффект"
+
Только я бы сформулировал "на всем диапазоне доза-эффект".
Только я бы сформулировал "на всем диапазоне доза-эффект".
VZ
Алексей Галашин
Model/Type reference: [название изделия]
Что может значить "Model/Type reference"? Наименование модели/типа? Не уверен, на что указывает "Type".
Что может значить "Model/Type reference"? Наименование модели/типа? Не уверен, на что указывает "Type".
Скорее всего, это просто "название модели/типа".
VZ
Severus SNEG
Лекарственноиндуцированная, но абузус получше , наверное :)
Абузусная лучше, потому что именно характер подчеркивает, что после отмены развивается.
VR
без отмены тоже так называют - как бы обратный эффект приема препарата
VZ
без отмены тоже так называют - как бы обратный эффект приема препарата
"Рикошет" подразумевает именно усиление симптомов после отмены препарата. "Абузусная" действительно может развиваться и без отмены (но пришлось загуглить, т.к. мои остаточные знания подсказывали, что это именно на отмену 😁). Если речь в тексте идет именно об этой разновидности, тогда тем более нужно использовать именно "абузусную", чтобы не вводить в заблуждение неоптимальным термином "рикошет".
VR
я тоже гуглила, рикошет тоже используют как синоним, но я на абузусной остановилась