RB
ну если без наркоза делать, то еще бы это не было негуманным
➕
Size: a a a
2020 June 05
RB
жирный плюс
VZ
Коллеги, давайте без оффтопа.
AT
А "high-level schedule of visits / assessments" так и будет высокоуровневый?
AT
примерно такой
АГ
intramuscular injections of 0.5-7.0 mg/kg b.w. per day (expressed as base)
Что означает "expressed as base"?
Что означает "expressed as base"?
VZ
Алексей Галашин
intramuscular injections of 0.5-7.0 mg/kg b.w. per day (expressed as base)
Что означает "expressed as base"?
Что означает "expressed as base"?
"в пересчёте на основание".
VZ
Если препарат в виде соли, например, но дозу рассчитывают по основанию.
АГ
Спасибо!
k
Здравствуйте. Не подскажете как перевести такую конструкцию присущую абстрактам русских статей:
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
k
Можно написать: "article discusses..."?
LL
Здравствуйте. Не подскажете как перевести такую конструкцию присущую абстрактам русских статей:
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
VZ
Здравствуйте. Не подскажете как перевести такую конструкцию присущую абстрактам русских статей:
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
"В статье рассмотрены/обсуждаются"?
Или "this article addresses".
k
Vasili Zakharevich
Или "this article addresses".
Adresses to smth или без "to"?
VZ
В данном случае без. Это не в значении "обращаться к кому-либо", тогда было бы с to.
АГ
[основание препарата] has been assigned a potency of 1000 µg base activity/mg
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
2020 June 06
AT
Алексей Галашин
[основание препарата] has been assigned a potency of 1000 µg base activity/mg
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
как вариант
VZ
Алексей Галашин
[основание препарата] has been assigned a potency of 1000 µg base activity/mg
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
Подскажите, как перевести подчеркнутый отрывок.
Приведите все предложение, плиз.
АГ
Vasili Zakharevich
Приведите все предложение, плиз.
Pure colistin base has been assigned a potency of 1000 µg base activity/mg (30,000 UI/mg)