AI
Size: a a a
2020 June 04
al
просто у меня в русском исходнике "а" - засомневалась.
al
спасибо!
AI
annabelle lee
просто у меня в русском исходнике "а" - засомневалась.
Врачи не самые грамотные люди)
al
https://diseases.medelement.com/disease/%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8-%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%B4%D0%B5%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/15690 ну, это протокол, утвержденный Министерством здравоохранения Казахстана. Вот думаю, надо ли мне исправлять или нет.
AD
Приветствую. Оцените, пожалуйста, адекватность перевода.
Known Risk. These drugs should only rarely, if ever, be given to patients with CLQTS because the danger is clear. However, when no alternative safe drug is available and the illness is severe, some patients with CLQTS may be treated by physicians with expertise in the treatment of arrhythmias.
Эти лекарства должны использоваться редко или не использоваться вообще у пациентов с синдром удлиненного интервала QT из-за очевидной опасности. Но если не имеется безопасной альтернативы при тяжелой болезни, некоторые пациенты с синдром удлиненного интервала QT могут принимать эти препараты, под контролем врача имеющим квалификацию в лечении аритмий.
И как в данном контексте перевести Known Risk?
Known Risk. These drugs should only rarely, if ever, be given to patients with CLQTS because the danger is clear. However, when no alternative safe drug is available and the illness is severe, some patients with CLQTS may be treated by physicians with expertise in the treatment of arrhythmias.
Эти лекарства должны использоваться редко или не использоваться вообще у пациентов с синдром удлиненного интервала QT из-за очевидной опасности. Но если не имеется безопасной альтернативы при тяжелой болезни, некоторые пациенты с синдром удлиненного интервала QT могут принимать эти препараты, под контролем врача имеющим квалификацию в лечении аритмий.
И как в данном контексте перевести Known Risk?
Так и будет же: известные риски?
AI
Орфографические ошибки надо
al
Причем там встречается и а, и о.
al
Орфографические ошибки надо
Ок, спасибо!
И
Так и будет же: известные риски?
Это утверждение или вопрос? А то в конце вопросительный знак...
AD
Это утверждение или вопрос? А то в конце вопросительный знак...
Утверждение)
AT
Как лучше перевести "compound" в протоколе исследования? (Названия фармкомпании и препаратов изменены) Химическое соединение компании Байер? Лекарственный препарат компании Байер?...
Bayer Compound:
NGD6575755G (paracetamol)
NDF9857878F (ibuprofen)
Bayer Registered Compound Name in USA:
Not Applicable
Bayer Compound:
NGD6575755G (paracetamol)
NDF9857878F (ibuprofen)
Bayer Registered Compound Name in USA:
Not Applicable
al
Экстравазация - есть такой термин?
VZ
Как лучше перевести "compound" в протоколе исследования? (Названия фармкомпании и препаратов изменены) Химическое соединение компании Байер? Лекарственный препарат компании Байер?...
Bayer Compound:
NGD6575755G (paracetamol)
NDF9857878F (ibuprofen)
Bayer Registered Compound Name in USA:
Not Applicable
Bayer Compound:
NGD6575755G (paracetamol)
NDF9857878F (ibuprofen)
Bayer Registered Compound Name in USA:
Not Applicable
Просто "соединение"?
VZ
annabelle lee
Экстравазация - есть такой термин?
Есть.
al
Vasili Zakharevich
Есть.
спасибо! у меня просто паравазация вообще, но вроде экстравазация чаще встречается, насколько могу судить по гуглу.
AT
Vasili Zakharevich
Просто "соединение"?
а, так можно?) просто "соединение компании" или "соединение, производимое/выпускаемое компанией"?
VZ
annabelle lee
спасибо! у меня просто паравазация вообще, но вроде экстравазация чаще встречается, насколько могу судить по гуглу.
Да и так, и так говорят.
VZ
а, так можно?) просто "соединение компании" или "соединение, производимое/выпускаемое компанией"?
Контекста маловато, но, возможно, речь идет о соединениях, патенты на которые принадлежат какой-то компании?
al
Vasili Zakharevich
Да и так, и так говорят.
Тем лучше)