КС
Size: a a a
2020 June 04
JL
Sorry for disturbing
AD
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, а если в тексте фигурирует постоянно "real-time PCR (RT-qPCR)", но нигде про обратную транскрипцию не написано, всё равно лучше это понять как "количественная (в реальном времени) ПЦР с обратной транскрипцией" или оставить количественная (в реальном времени) ПЦР?
Обычно пишут ОТ-ПЦР в реальном времени и количественная ОТ-ПЦР
AD
Я не думаю, что они имели в виду RT от реал-тайм
AD
Обычно пишут ОТ-ПЦР в реальном времени и количественная ОТ-ПЦР
Но вообще надо смотреть, в контексте чего. Если речь о РНК и о нашем вирусе, то это правильно
AD
Потому что вместе q и реал-тайм ни разу не видела. Мне кажется, это вообще пояснение.
КС
Но вообще надо смотреть, в контексте чего. Если речь о РНК и о нашем вирусе, то это правильно
да, речь о коронавирусе и РНК. Хмммм, может, и правда про ОТ написать
КС
вот у них, допустим, такой контекст: "Detection of viral nucleic acid takes place by real-time quantitative PCR (RT-qPCR) method inside authorized laboratories, with biological safety class 2"
VZ
Вот если именно вот так пишут "real-time quantitative PCR (RT-qPCR)", то сомневаюсь, что они подразумевают обратную транскриптазу. Или очень уж коряво оформили.
КС
у них то так, то как в первом сообщении было. Дилеммка:)
VZ
у них то так, то как в первом сообщении было. Дилеммка:)
Так вроде бы в первом предложении было точно так же, разве нет?
КС
вот так: "real-time PCR (RT-qPCR)". Просто смущает, что все-таки сейчас именно же с обратной транскрипцией ПЦР применяют, а тут как будто бы и нет, получается
AI
ну может они этого просто не говорят, а если так оформлено, то RT здесь real-time
AD
Vasili Zakharevich
Вот если именно вот так пишут "real-time quantitative PCR (RT-qPCR)", то сомневаюсь, что они подразумевают обратную транскриптазу. Или очень уж коряво оформили.
Мне кажется, криво пояснили.
VZ
Может. Поди разбери. Если это коммерческий перевод, лучше уточнить у заказчика.
AD
ну может они этого просто не говорят, а если так оформлено, то RT здесь real-time
Я просто не разу не видела, чтобы одновременно и real-time, и qPCR.
AD
Хотя вообще не принципиально, смысл не поменяется))
И
Приветствую. Оцените, пожалуйста, адекватность перевода.
Known Risk. These drugs should only rarely, if ever, be given to patients with CLQTS because the danger is clear. However, when no alternative safe drug is available and the illness is severe, some patients with CLQTS may be treated by physicians with expertise in the treatment of arrhythmias.
Эти лекарства должны использоваться редко или не использоваться вообще у пациентов с синдром удлиненного интервала QT из-за очевидной опасности. Но если не имеется безопасной альтернативы при тяжелой болезни, некоторые пациенты с синдром удлиненного интервала QT могут принимать эти препараты, под контролем врача имеющим квалификацию в лечении аритмий.
И как в данном контексте перевести Known Risk?
Known Risk. These drugs should only rarely, if ever, be given to patients with CLQTS because the danger is clear. However, when no alternative safe drug is available and the illness is severe, some patients with CLQTS may be treated by physicians with expertise in the treatment of arrhythmias.
Эти лекарства должны использоваться редко или не использоваться вообще у пациентов с синдром удлиненного интервала QT из-за очевидной опасности. Но если не имеется безопасной альтернативы при тяжелой болезни, некоторые пациенты с синдром удлиненного интервала QT могут принимать эти препараты, под контролем врача имеющим квалификацию в лечении аритмий.
И как в данном контексте перевести Known Risk?
КС
Хотя вообще не принципиально, смысл не поменяется))
вот)) спасибо всем за помощь)
al
Пролонгированный или пролангированный режим/препарат и т.д?