Спасибо! А какими словарями вы пользуетесь? В группе слышал только про Мультитран, но я и там не нахожу

Мне для степов освоить лексику, часто проблемы из-за незнакомых слов , их слишком много ( медицинских)

corrugator - это мышца, сморщивающая бровь. Я, конечно, не настолько хорошо помню анатомию, но сдается мне, что нет "боковой мышцы, сморщивающей бровь", потому, возможно, речь идет о ее боковой части.

Хм... Для переводов я пользуюсь Академиком (но в целом он от мультитрана не очень далеко ушел), а вообще главное - понять смысл, знать медицину и тогда даже в отсутствии в словарях этих терминов, можно будет понять, о чем речь идет.

Спасибо!

Спасибо большое всем за помощь!

Моя знакомая пишет, что не может понять предложение на английском для перевода: "Solid silicone implants do not demonstrate any potential for chronic inflammation or an immune response unless implanted in particles smaller than 60 to 80 µm in size."

Я перевел вот так: "При использовании имплантатов из твердого силикона не выявлено каких либо предпосылок к развитию хронического воспаления либо иммунного ответа, за исключением случаев, когда размер частиц не превышает 60-80 мкм."

Я не ошибся? Я не могу понять, что имеется в виду под "частицами", ведь говорится о твердом/сплошном(?) силиконе.

"Implanted in particles"  - интересно, что это значит. Имплантация в виде частиц размером меньше 60-80 мкм?

Здравствуйте. Как корректно перевести слово "administration" в фразе "administration of a single dose of amoxycillin"?

Введение одной дозы или однократное введение, по контексту.

Воот))) спасибо большое)

Здравствуйте) подскажите пожалуйста , как лучше перевести live-born singleton infants . Что-то типа новорожденных , но чтоб было понятно, что двойни не считали .

от одноплодной беременности, может?

Дети раннего возраста, рождённые в результате одноплодной беременности. Гуглится.

Спасибо

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, а если в тексте фигурирует постоянно "real-time PCR (RT-qPCR)", но нигде про обратную транскрипцию не написано, всё равно лучше это понять как "количественная (в реальном времени) ПЦР с обратной транскрипцией" или оставить количественная (в реальном времени) ПЦР?

Лучше от себя ничего не добавлять, второй вариант ваш выглядит предпочтительнее

Понял! А то смутило RT в этом контексте, так как оно добавляется обычно для reverse transcription. Спасибо

На сколько я встречал, чтобы различать пишут RT-PCR и PCR-RT чтобы различать

Обычно действительно RT-PCR означает "с обратной транскрипцией", но если авторы именно такую аббревиатуру ввели для "реального времени", то нужно ее придерживаться.