Size: a a a

Medical translation Медицинский перевод

2020 June 02

AB

Anna B in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести imaging?
Контекст: When  possible,  acute  and  long-term  neuroinflammation imaging  should  be  performed  to  evaluate  possible  late-onset  brain  disease.
источник

м

мао in Medical translation Медицинский перевод
визуализация
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Anna B
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести imaging?
Контекст: When  possible,  acute  and  long-term  neuroinflammation imaging  should  be  performed  to  evaluate  possible  late-onset  brain  disease.
Или "визуализирующие исследования".
источник

AB

Anna B in Medical translation Медицинский перевод
Спасибо!
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Как понять "Кому: файл"? 🤔
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
файлу
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
)
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Алексей Галашин
Как понять "Кому: файл"? 🤔
Смотрите по самому документу. File может ещё означать "архив".
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
В том и дело, что ничего нет. В "от кого" написано "SNO".
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
А сам документ о чем?
источник

АГ

Алексей Галашин... in Medical translation Медицинский перевод
Испытания стоматологического материала по ИСО.
источник
2020 June 03

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Если из содержания самого документа вообще неясно, кому он может быть направлен, то придется переводить как есть. 😖
источник

AZ

Airat Zainutdinov in Medical translation Медицинский перевод
Всем привет!
Подскажите пожалуйста, как можно перевести fingertip pitting? При склеродерме
источник

JP

Julia Pushkina in Medical translation Медицинский перевод
Добрый день:)
Подскажите, пожалуйста, как перевести lateral corrugator?
Касается мышц лица. Я правильно понимаю, что это мышца, которая сморщивает бровь?
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Вызывает сморщивание кожи, да
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Может и бровь, если она там находится. Я уже подзабыла анатомию лица, надо проверить
источник

AI

Anna Ivanchenko in Medical translation Медицинский перевод
Вообще "боковой сморщиватель"
источник

VR

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод
Airat Zainutdinov
Всем привет!
Подскажите пожалуйста, как можно перевести fingertip pitting? При склеродерме
Язвы кончиков пальцев/концевых фаланг
источник

AZ

Airat Zainutdinov in Medical translation Медицинский перевод
Violett Rosettae
Язвы кончиков пальцев/концевых фаланг
Спасибо большое! Почему нельзя называть это ulcer 🙈🙊
Бесит что в англ одно слово шифруется десятками другими.. и как их все найти и выучить :(
источник

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод
Airat Zainutdinov
Спасибо большое! Почему нельзя называть это ulcer 🙈🙊
Бесит что в англ одно слово шифруется десятками другими.. и как их все найти и выучить :(
Потому что это не совсем обычные язвы. Это скорее вдавления на фоне отекшей и загрубевшей кожи. Могут быть и с изъязвлениями, конечно. Pit - это по сути "ямка".
источник