VZ
annabelle lee
А может, как-нибудь так: "Ступенчатый подход к увлажнению дыхательной смеси"?
Size: a a a
2020 June 01
al
Vasili Zakharevich
А может, как-нибудь так: "Ступенчатый подход к увлажнению дыхательной смеси"?
Ну мне кажется, что в самой фразе имеется в виду, что надо выбрать адекватное увлажнение, а "ступенчатый подход" может смутить, учитывая, что в России вроде бы такой схемы нет. Но это уж решение за переводчицей.
VZ
Там дальше в табличке идут уровни, так что мне было бы понятно, о чем речь идет.
al
Весь абзац такой: "The level of humidification required by patients will change depending on their
clinical state, level of respiratory support required and their degree of hydration. If the current degree of humidification is inadequate, then the patient should be ‘stepped up’ to the next level."
clinical state, level of respiratory support required and their degree of hydration. If the current degree of humidification is inadequate, then the patient should be ‘stepped up’ to the next level."
al
Vasili Zakharevich
Там дальше в табличке идут уровни, так что мне было бы понятно, о чем речь идет.
Я не в курсе, есть ли у девушки табличка.
VZ
annabelle lee
Я не в курсе, есть ли у девушки табличка.
А, я думал, это в том же документе табличка.
VZ
annabelle lee
Весь абзац такой: "The level of humidification required by patients will change depending on their
clinical state, level of respiratory support required and their degree of hydration. If the current degree of humidification is inadequate, then the patient should be ‘stepped up’ to the next level."
clinical state, level of respiratory support required and their degree of hydration. If the current degree of humidification is inadequate, then the patient should be ‘stepped up’ to the next level."
В этом предложении нет "лестницы", а вопрос задавался именно о ней. Я что-то уже запутался.
al
Vasili Zakharevich
А, я думал, это в том же документе табличка.
Нет, табличку я нашла, чтобы понятнее было. Насколько я поняла, у девушки в документе ее не было.
VZ
А лестница откуда взялась? Где предложение, в котором упоминается лестница?
al
Vasili Zakharevich
А лестница откуда взялась? Где предложение, в котором упоминается лестница?
С нее началось)"коллеги, всем доброго вечера) кто-то сталкивался со словосочетанием humidification ladder?" (в 21:30 по Москве Татьяна Рогова задала вопрос).
VZ
annabelle lee
С нее началось)"коллеги, всем доброго вечера) кто-то сталкивался со словосочетанием humidification ladder?" (в 21:30 по Москве Татьяна Рогова задала вопрос).
Это я понял, перечитал всю переписку. А в приведенном потом предложении лестницы не было. А в приведенной еще дальше табличке - была. Вот я и подумал о том, что это один файл обсуждается.
al
Vasili Zakharevich
Это я понял, перечитал всю переписку. А в приведенном потом предложении лестницы не было. А в приведенной еще дальше табличке - была. Вот я и подумал о том, что это один файл обсуждается.
Девушка про табличку ничего не говорила)Можно ей написать и узнать)
VZ
Тогда мне по-прежнему неясно, откуда она лестницу взяла. :)
Ладно, ждем, может, здесь появится.
Ладно, ждем, может, здесь появится.
al
Vasili Zakharevich
Тогда мне по-прежнему неясно, откуда она лестницу взяла. :)
Ладно, ждем, может, здесь появится.
Ладно, ждем, может, здесь появится.
Может, так раздел назывался.
VZ
annabelle lee
Может, так раздел назывался.
Странно, что в контексте отсутствовал сам запрашиваемый термин. :)
al
Vasili Zakharevich
Странно, что в контексте отсутствовал сам запрашиваемый термин. :)
Возможно, завтра узнаем, в чем там "собака порылась")
VR
Vasili Zakharevich
Странно, что в контексте отсутствовал сам запрашиваемый термин. :)
да
VZ
Видимо, нашел я этот документ:
VZ
Я бы все равно оставил "ступенчатый подход к увлажнению".
VR
по мне ступенчатый тоже ок