АГ
Нет.
https://i.imgur.com/xoQ2uRF.png
Что может "managing concentration" означать? Из паспорта безопасности.
Size: a a a
2020 May 30
VZ
Алексей Галашин
Тогда, возможно, это что-то вроде "предела действия", т.е. то значение концентрации, выше которого необходимо принятие действий. Явно речь идет об охране труда, но в таком виде термин "managing concentration" раньше мне не встречался.
АГ
Спасибо!
АГ
Vasili Zakharevich
Тогда, возможно, это что-то вроде "предела действия", т.е. то значение концентрации, выше которого необходимо принятие действий. Явно речь идет об охране труда, но в таком виде термин "managing concentration" раньше мне не встречался.
А слово "концентрация" в "предел действия" можно как-то вставить?
AD
Может быть, это рабочие концентрации, ниже пороговых?
VZ
Может быть, это рабочие концентрации, ниже пороговых?
Может, и так. Гугл ничего толкового не дает по этому термину.
AD
У меня впечатление, что это так. те, с которыми работаешь, и допустимый порог
АГ
Паспорт - от субстратов для иммуноанализа.
ЛГ
Предположительно поперечная стернотомия
спасибо ❤
АГ
Вот нашел паспорт с такими же полями. AUTION Staining Solution (BAC)
VZ
Да, я их тоже много нагуглил, но понятнее, честно говоря, не стало.
АГ
"traceability of values assigned to calibrators" и "traceability of calibrators" - это одно и то же?
АГ
Первое в русской версии этого стандарта переведено как "Метрологическая прослеживаемость значений, приписанных калибраторам и контрольным материалам". Не совсем понимаю, что значит "прослеживаемость".
AT
А у нас как-нибудь называются "lock box", в которых американцы хранят наркотические препараты? https://www.wdrb.com/news/indiana-allows-opioid-treatment-programs-to-use-lock-boxes-to-reduce-spread-of-coronavirus/article_f18472ee-6789-11ea-b65c-f73740131205.html
VZ
А у нас как-нибудь называются "lock box", в которых американцы хранят наркотические препараты? https://www.wdrb.com/news/indiana-allows-opioid-treatment-programs-to-use-lock-boxes-to-reduce-spread-of-coronavirus/article_f18472ee-6789-11ea-b65c-f73740131205.html
Это сейф.
AT
Vasili Zakharevich
Это сейф.
А. Вот это в видео можно назвать сейфом? https://www.uppermichiganssource.com/video?vid=567061052
VZ
Там даже мелькает название medication drawer safe, так что думаю, что можно. Уж точно будет не хуже варианта "коробка на замке".😁
VZ
Да и словари дают напрямую перевод как "сейф":
https://translate.academic.ru/lock%20box/en/ru/
https://translate.academic.ru/lock%20box/en/ru/
AT
Vasili Zakharevich
Там даже мелькает название medication drawer safe, так что думаю, что можно. Уж точно будет не хуже варианта "коробка на замке".😁
ок, пусть будет сейф. спасибо
2020 May 31
T
коллеги, всем доброго вечера) кто-то сталкивался со словосочетанием humidification ladder?