Про рс хз, а при гипертонии "поражение органов-мишеней" норм

Добрый день, дорогие коллеги! Есть ли среди вас работающие с бюро переводов? У меня такая ситуация, коммерческим переводом никогда не занималась, перевод являлся частью моей работы в мед.институте. Сейчас решила переводить за деньги, вышла на бюро переводов, вроде все нормально, прислали анкету. Но меня смутили условия оплаты. За полный месяц работы платят в конце следующего месяца, то есть если я например работаю весь июнь, оплату получаю в конце июля. Нормально ли это? Я предполагала что каждый заказ должен оплачиваться отдельно.

При работе с бюро это вполне нормальная практика

обычно оплачивается вместе в какие-то сроки и обычно в след месяце

как заработная плата в общем, только сдельная)

Это 2 месяца томиться, не зная, заплатят или кинут))

Подождать конечно не проблема, только знать бы что точно заплатят)

сначала прочтите черный список бп здесб https://www.facebook.com/groups/blacklistbureau/

Спасибо

И еще, в анкете просили указать с какими программами работаю, там некоторые программы мне даже незнакомы🤦‍♀ значит недостаточно просто уметь переводить в ворде? Надо повысить сначала компьютерную грамотность?

если там БП в ЧС, то лучше не связываться, имхо)

Иностранные бюро переводов тоже платят куда позже, от 30 до 60 дней после выставления счета

имеется ввиду, наверно, программы переводческой памяти, это удобно и ускоряет и вашу работу и редактора

Хорошо, посмотрю

Да, желательно выучить хотя бы одну CAT-программу

Trados или MemoQ

Ну значит это нормально

скачать можно на рутрекере 😏

А я просто читаю и перевожу вручную, если незнакомые слова, смотрю в переводчике

Наверное с программами быстрее получится