VR
на крайняк полость носа
Size: a a a
2020 May 29
VZ
Хотя Гугл прилично выдает и на носовую полость.
C
Radiologically isolated syndrome (RIS), or asymptomatic MS, is detected on an MRI done for unrelated reasons, such as headache, head injury or screening in the airline industry. Even in these earliest stages there is evidence of end-organ damage.
Интересно, как принято переводить "end-organ damage" в контексте рассеянного склероза
Интересно, как принято переводить "end-organ damage" в контексте рассеянного склероза
VZ
Оно во всех контекстах одинаково переводится.
2020 May 30
C
Vasili Zakharevich
Оно во всех контекстах одинаково переводится.
И как?
C
Просто читаю обзор про РС и мне стало интересно ))
C
Мультитран говорит - "ишемическое поражение органов" и "повреждения органов-мишеней"
C
Хочу занести в Anki для зазубривания))
V
Ну у вас же нет ничего про ишемию в тексте
S
можно поворчать?
LL
можно поворчать?
на тему мед.перевода?
C
Ну у вас же нет ничего про ишемию в тексте
Википедия говорит: End organ damage usually refers to damage occurring in major organs fed by the circulatory system (heart, kidneys, brain, eyes) which can sustain damage due to uncontrolled hypertension, hypotension, or hypovolemia.
C
Это подразумевает поражение вследствие ишемии?
C
Ладно, спрошу на Proz.com
VR
Это подразумевает поражение вследствие ишемии?
При гипертонии точно не только ишемическое
C
То есть следует переводить всегда "повреждение органов-мишеней"?