VR
мне как раз максимально понятно для немедицинской аудитории нужно, но удивило, что в мультитране простого wet вообще нет
спасибо
спасибо
можно добавить) иногда так делаю
Size: a a a
2020 May 28
EN
Vasili Zakharevich
И второй:
Особенно год))
VZ
Особенно год))
Я о том же. 😁
EN
мне как раз максимально понятно для немедицинской аудитории нужно, но удивило, что в мультитране простого wet вообще нет
спасибо
спасибо
Productive/ non-productive, как предложили выше - эти термины постоянно у нас в charts фигурируют
V
Мне не очень хочется превращать сухой и влажный кашель в более непонятно звучащие productive non-productive, когда есть простые dry c wet. Текст не для врачей предназначен. Смутил только пробел в мультитране
EN
Мне не очень хочется превращать сухой и влажный кашель в более непонятно звучащие productive non-productive, когда есть простые dry c wet. Текст не для врачей предназначен. Смутил только пробел в мультитране
Понятно. Ну, тогда да, эта версия нормально
VZ
Если не для врачей - dry/wet подходят идеально.
VZ
Для профессиональных публикаций все же лучше productive/non-productive.
VR
TRANSPORT INFORMATION
Ship as a non-regulated material. No transportation restrictions apply. как ет на русском красиво, что доставка особо не регулируется НПА? никаких ограничений по транспортировке?
Ship as a non-regulated material. No transportation restrictions apply. как ет на русском красиво, что доставка особо не регулируется НПА? никаких ограничений по транспортировке?
VZ
Да, вариант "ограничения по транспортировке отсутствуют" или Ваш вариант вполне нормально будут.
VR
а первое Ship as a non-regulated material ?
C
Транспортировка материала не регламентируется ... чем-то там? 🤭 Или "не установлено каких либо норм, регламентирующих транспортировку"? 🤭
VR
спасибки всем
VR
написала так
Не установлено каких-либо специальных норм, регламентирующих транспортировку материала.
Не установлено каких-либо специальных норм, регламентирующих транспортировку материала.
VR
потому что нормы для перевозок общие есть, а тут, видимо, про опасные грузы и тд
RN
Как можно красиво и лаконично перевести "Drug-disease modeling"?
AT
А я снова с трахеостомией) такой ещё вопрос: означает ли в этом предложении "opening" разгерметизацию дыхательного контура? Тогда не совсем понятно, почему она вероятнее при чрескожном методе, чем при хирургическом...
Percutaneous tracheostomy usually involves opening the ventilator circuit more frequently than does surgical tracheostomy, and although ultrasound and bronchoscopy guidance might improve safety, the likelihood of aerosol generation is increased with percutaneous tracheostomy compared with surgical approaches.
Percutaneous tracheostomy usually involves opening the ventilator circuit more frequently than does surgical tracheostomy, and although ultrasound and bronchoscopy guidance might improve safety, the likelihood of aerosol generation is increased with percutaneous tracheostomy compared with surgical approaches.
МЧ
А я снова с трахеостомией) такой ещё вопрос: означает ли в этом предложении "opening" разгерметизацию дыхательного контура? Тогда не совсем понятно, почему она вероятнее при чрескожном методе, чем при хирургическом...
Percutaneous tracheostomy usually involves opening the ventilator circuit more frequently than does surgical tracheostomy, and although ultrasound and bronchoscopy guidance might improve safety, the likelihood of aerosol generation is increased with percutaneous tracheostomy compared with surgical approaches.
Percutaneous tracheostomy usually involves opening the ventilator circuit more frequently than does surgical tracheostomy, and although ultrasound and bronchoscopy guidance might improve safety, the likelihood of aerosol generation is increased with percutaneous tracheostomy compared with surgical approaches.
Такой термин как разгерметизация дыхательного контура помню. Уверен что можно перевести именно так ведя речь об трахеостомии.
Тут не будет специфического перевода. Это конкретный медтермин
Тут не будет специфического перевода. Это конкретный медтермин
AT
Митхун Чакраборти
Такой термин как разгерметизация дыхательного контура помню. Уверен что можно перевести именно так ведя речь об трахеостомии.
Тут не будет специфического перевода. Это конкретный медтермин
Тут не будет специфического перевода. Это конкретный медтермин
Термин-то есть, но смущает, что везде будто бы утверждается обратное, что чем меньше дырявить, тем меньше разгерметизация. https://edrid.ru/rid/216.013.741a.html Или я не понимаю мысль...
AT
Или при чрескожном методе чаще отключают дыхательный контур...