Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 764

когда у вас большой проект и другие переводчики тоже переводят, то надо, чтобы было единообразие перевода терминов и каких-то стандартных фраз + редактору удобно редактировать в программе, чем в ворде

источник

15:04пожаловаться #5

..... in Medical translation Медицинский перевод

Теперь понятно)

источник

15:04пожаловаться #6

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

вы просто погуглите статьи про программы переводческой памяти - там будут и плюсы и минусы и описание их самих

источник

15:05пожаловаться #7

..... in Medical translation Медицинский перевод

Значит если кроме ворда я ничего не знаю, меньше шансов что со мной будут работать?

источник

15:05пожаловаться #8

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

основной минус - официально многие платно

источник

15:05пожаловаться #9

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

.....

Значит если кроме ворда я ничего не знаю, меньше шансов что со мной будут работать?

да, если проект будет в этой программе, то придется либо в ней работать, либо откажут

источник

15:06пожаловаться #10

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

в ворде удобно делать короткие переводы

источник

15:06пожаловаться #11

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

если бп пофиг, в чем переводить, то просто дадут файл и делайте, где хотите и как хотите

источник

15:07пожаловаться #12

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

а еще - программа ТМ позволяет на выходе получить такое же форматирование как оригинальный документ и не надо тратить время на его оформление, если это, например ПДФ

источник

15:07пожаловаться #13

..... in Medical translation Медицинский перевод

Понятно, большое спасибо!

источник

15:08пожаловаться #14

Galina Nikischina in Medical translation Медицинский перевод

.....

Понятно, большое спасибо!

А вы с какими языками работаете?

источник

15:31пожаловаться #15