OK
Это могут быть одноразовые наконечники для автоматических / полуавтоматических пипеток?
Size: a a a
2020 May 27
MK
Возможно, спасибо
LL
Да, это они
АА
Vasili Zakharevich
"меньше сопутствующих заболеваний, предрасполагающих к неблагоприятным исходам..." Можно "бремя" или "груз" использовать, можно просто опустить, на смысл это особо не повлияет.
Благодарю!
O
Ещё вопрос," lung recruit ability" переводится как "открытие объема легких"? Контекст, таблица с видак пневмонии Covid 19 где написано "high lung recruit ability"
VZ
Oxana
Ещё вопрос," lung recruit ability" переводится как "открытие объема легких"? Контекст, таблица с видак пневмонии Covid 19 где написано "high lung recruit ability"
Я бы перевел в данном случае "способность легких к расправлению". Знаю, что иногда кальку пытаются использовать типа "рекрутабельность" или "способность к рекрутменту", но я бы не советовал так делать.
O
"Рекрутабельность" мне не очень нравится, лучше ваш вариант
2020 May 28
V
Жесткое дыхание кто-нибудь знает? в мультитране harsh/rough respiration/breathing, но подтверждений не нагуглилось
VZ
Жесткое дыхание кто-нибудь знает? в мультитране harsh/rough respiration/breathing, но подтверждений не нагуглилось
"rough respiration" - это нужный термин. Выдача гугла такая небольшая потому, что в западной медицине не принято выделять как таковой отдельный симптом "жесткое дыхание" ввиду его стремящейся к нулю диагностической ценности. А если это еще помножить на не всегда адекватное понимание термина "жесткое дыхание" даже русскоговорящими врачами, то становится понятным, что ценность даже может быть отрицательной. 😁
VZ
VZ
V
спасибо! спасаете, как всегда, я уж было выбрала harsh
VZ
Смотрите, какой шикарный источник:
VZ
И второй:
VZ
🤓
V
потрясающе :)
V
А можно еще заодно тогда спрошу, гугл опять же выдает и сухой, и влажный кашель просто как dry и wet, а мультитран wet вообще не предлагает
VZ
Можно и dry/wet (это больше обывательские термины, хотя и врачи их тоже используют), можно productive/nonproductive.
V
мне как раз максимально понятно для немедицинской аудитории нужно, но удивило, что в мультитране простого wet вообще нет
спасибо
спасибо
VZ
Пожалуйста! ☺️