Телеграмм чат группы medicaltranslation страница 755

Rainer in Medical translation Медицинский перевод

15:22пожаловаться #1

R

Можно сказать "пробное апноэ", или как называется "trial apnoea"?

Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.

так по тексту у вас trial of apnoea...) а в вопросе of куда-то убежало...) пусть остаётся тогда "пробное", да)))

15:29пожаловаться #2

AT

Rainer

так по тексту у вас trial of apnoea...) а в вопросе of куда-то убежало...) пусть остаётся тогда "пробное", да)))

замечание по делу, да) спасибо за ответ, буду думать

Rainer in Medical translation Медицинский перевод

15:30пожаловаться #3

R

замечание по делу, да) спасибо за ответ, буду думать

Пожалуйста!)

15:33пожаловаться #4

AT

Ау, спецы по дыхательным контурам?
Nebulisers can improve secretion clearance but require additional handling of ventilator circuits and can waterlog HME filters.
Как тут лучше обозвать waterlog? Небулайзер переполняет, затапливает фильтр HME, или что он с ним делает?

16:45пожаловаться #5

AT

А у нас есть термин для "leak speech" - когда у трахеостомированных больных сдувают манжету и они могут говорить?

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод

17:07пожаловаться #6

DS

голосообразование при спущенной манжете, как-то так говорят

17:09пожаловаться #7

O

Oxana in Medical translation Медицинский перевод

Добрый день существует ли термин "вазоплегия" в контексте" vasoplegia accounts for severe hypoxaemia?"

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

17:09пожаловаться #8

VR

Ну лекция так по аир называлась))

Violett Rosettae in Medical translation Медицинский перевод

17:11пожаловаться #9

VR

Vazoplegija___COVID-07_04.pdf

(30.5 Мб)

Вазоплегия (В.В. Лихванцев)
#ОРИТ #реаниматология #COVID-19

17:11пожаловаться #10

AT

Dmitry Sergeev

голосообразование при спущенной манжете, как-то так говорят

о, спасибо

17:12пожаловаться #11

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Oxana

Добрый день существует ли термин "вазоплегия" в контексте" vasoplegia accounts for severe hypoxaemia?"

Вазоплегия - нормальный термин.

17:12пожаловаться #12

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Ау, спецы по дыхательным контурам?
Nebulisers can improve secretion clearance but require additional handling of ventilator circuits and can waterlog HME filters.
Как тут лучше обозвать waterlog? Небулайзер переполняет, затапливает фильтр HME, или что он с ним делает?

"...и могут привести к блокированию HME-фильтров конденсатом". Ну, и фильтры надо расшифровать, если это первый раз встретился термин.

17:14пожаловаться #13

AT

Vasili Zakharevich

"...и могут привести к блокированию HME-фильтров конденсатом". Ну, и фильтры надо расшифровать, если это первый раз встретился термин.

спасибо! да, это второй, в первом расшифровала.

17:15пожаловаться #14

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

Можно сказать "пробное апноэ", или как называется "trial apnoea"?

Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.

Есть такое понятие "апноэтический тест". Его, правда, обычно к диагностике смерти мозга применяют.

17:16пожаловаться #15

VZ

Vasili Zakharevich in Medical translation Медицинский перевод

спасибо! да, это второй, в первом расшифровала.

👍

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод

17:16пожаловаться #16

DS

Vasili Zakharevich

Есть такое понятие "апноэтический тест". Его, правда, обычно к диагностике смерти мозга применяют.

да, это совсем другое

Dmitry Sergeev in Medical translation Медицинский перевод

17:16пожаловаться #17

DS

а просто "попытка отключения от аппарата" не подойдёт по конктексту? обязательно ожидается апноэ?

17:18пожаловаться #18

AT

Dmitry Sergeev

а просто "попытка отключения от аппарата" не подойдёт по конктексту? обязательно ожидается апноэ?

Ну там в начале предложения апноэ... Так как апноэ быстро вызывает гипоксию, мы рекомендуем преоксигенацию и потом попытку отключения от аппарата?
Так вообще проба с апноэ гуглится, правда для других обстоятельств, но есть же...

17:21пожаловаться #19

O

Oxana in Medical translation Медицинский перевод

Vasili Zakharevich

Вазоплегия - нормальный термин.

Спасибо, а " accounts" можно перевести как "причины вазоплегии при острой гипоксемии"?"