Нет. Здесь скорее "вазоплегия является причиной выраженной гипоксемии" или просто "вызывает", или "одной из причин" - смотрите по контексту.

А о чем вообще весь текст? К чему там про апноэ вообще?

Пишет "невозможно открыть файл". Можете сам пдф сбросить?

Pausing ventilation during insertion of the tracheostomy
tube minimises aerosol spread. Adjunctive manoeuvres
such as placing the inflated cuff of the endotracheal tube
well below the tracheostomy site in surgical tracheostomy
can minimise the duration of apnoea. Because apnoea
can cause rapid and substantial hypoxia in patients who
are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest
preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure
of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy. Rapid desaturation during these trials
predicts a similar response during tracheostomy, indicating risks to the patient (and also to staff who might be
required to do unplanned or additional airway interventions) and tracheostomy should be deferred.

вот этот кусок

ага)

а перед этим вводят миорелаксанты, чтоб не кашлял

отсюда и апноэ

"Проба с апноэ" - я бы так и написал. От аппарата человека при этом не отключают, так что вариант с отключением не подойдёт.

да, точно, там же параметры вентиляции указаны.

...и правда...

спасибы

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести: and a lower underlying burden of morbidity that predisposes to worse COVID-19 outcomes.  

Все предложение - Those same groups then have lower risks of becoming infected or dying from COVID-19, probably reflecting a combination of factors, including better access to health care and a lower underlying burden of morbidity that predisposes to worse COVID-19 outcomes.

"меньше сопутствующих заболеваний, предрасполагающих к неблагоприятным исходам..." Можно "бремя" или "груз" использовать, можно просто опустить, на смысл это особо не повлияет.

++

ток я бы написала "состояний/патологий" - более шире, чем заболевания, мне кажется

"сопутствующей патологии" - тоже можно, согласен. "Состояния" здесь не стал бы использовать. Разве что в виде "патологические состояния", но тогда перевод разрастается.

Друзья, как перевести в данном контексте reaction tips ? Спасибо !