C
Про normative/regulatory я 4 года назад спрашивал на StackExchange ))
Size: a a a
2020 May 27
C
AB
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести downregulate в след.контексте: Microglial activation is typically downregulated when cerebral homeostasis is restored.
Что-то я всегда спотыкаюсь на этих downregulate и upregulate.
Подскажите, пожалуйста, как перевести downregulate в след.контексте: Microglial activation is typically downregulated when cerebral homeostasis is restored.
Что-то я всегда спотыкаюсь на этих downregulate и upregulate.
AB
Последнее предложение в 1 абзаце
C
Может быть, просто "происходит снижение активности клеток микроглии"?
C
При восстановлении гомеостаза в тканях мозга обычно происходит снижение активности клеток микроглии. (?)
C
Меня в таких фразах немного смущает то, что вроде бы подразумевается, что нечто воздействует "даун-регулирующим" образом на микроглию, некие сигнальные цепочки приказывают ей снизить активность, и хочется это передать ))
AB
А можно сказать "ингибирование активации микроглии"? Или смысл меняется?
AD
Меня в таких фразах немного смущает то, что вроде бы подразумевается, что нечто воздействует "даун-регулирующим" образом на микроглию, некие сигнальные цепочки приказывают ей снизить активность, и хочется это передать ))
Неа, мне кажется, что как раз (частично) предотвращается активации микроглии
AD
А можно сказать "ингибирование активации микроглии"? Или смысл меняется?
Смысл как раз нужный.
AB
Спасибо!!
AT
Можно сказать "пробное апноэ", или как называется "trial apnoea"?
Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.
Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.
R
Можно сказать "пробное апноэ", или как называется "trial apnoea"?
Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.
Because apnoea can cause rapid and substantial hypoxia in patients who are critically ill and dependent on a ventilator, we suggest preoxygenation, followed by a trial of apnoea in the ICU, with an FiO2 of 1·0 and positive end expiratory pressure of 5 cm H2O, in a patient in a supine position before
tracheostomy.
клиническое испытание на апноэ, кмк
AT
клиническое испытание на апноэ, кмк
эээ а при чём тут клиническое испытание...
R
Trial of apnoea
AT
Trial of apnoea
ну тогда и суд над апноэ...
G
G
он на всегда?
Lᅠ